1
00:00:01,202 --> 00:00:02,570
Mag ik wat babyfoto's?
Van jou en opa?

2
00:00:02,636 --> 00:00:03,837
Een specifieke reden?

3
00:00:03,904 --> 00:00:06,707
We doen deze familiegeschiedenis
Projectje voor school.

4
00:00:06,774 --> 00:00:09,210
Als het voor school is,
Ik zou iets kunnen opgraven.

5
00:00:09,277 --> 00:00:10,678
Ik heb ook wat van mama nodig.

6
00:00:10,744 --> 00:00:12,313
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
Dit gesprek.

7
00:00:12,380 --> 00:00:13,747
Maar ik geloof je niet.

8
00:00:13,814 --> 00:00:14,982
Vertel het haar.

9
00:00:15,049 --> 00:00:17,017
Ik heb er geen
Foto's van je moeder.

10
00:00:17,085 --> 00:00:18,119
Bedankt.

11
00:00:18,186 --> 00:00:19,753
Hoe kun je er geen hebben?

12
00:00:19,820 --> 00:00:21,055
Toen je moeder 7 was,

13
00:00:21,122 --> 00:00:23,191
Ik vond haar brandend
Haar babyfoto's.

14
00:00:23,257 --> 00:00:24,425
Waarom zou je dat doen?

15
00:00:24,492 --> 00:00:26,260
Ik weet het zeker
Je was een schattige baby.

16
00:00:26,327 --> 00:00:27,695
Ze was heel schattig.

17
00:00:27,761 --> 00:00:29,263
4, 3, 2, 1...

18
00:00:29,330 --> 00:00:30,931
In de meeste opzichten.
We hebben een lancering.

19
00:00:30,998 --> 00:00:32,466
Wat betekent dat?
Niets.

20
00:00:32,533 --> 00:00:35,136
Ik zie het probleem niet.
Je bent er zeker in gegroeid.

21
00:00:35,203 --> 00:00:36,604
In wat gegroeid?

22
00:00:36,670 --> 00:00:39,039
Als kind had je moeder dat ook
Een ongewoon groot hoofd.

23
00:00:39,107 --> 00:00:41,875
Het beste eraan was
Ze vertelde het me voortdurend.

24
00:00:41,942 --> 00:00:44,278
Mijn eerste zin
Was "Big Head want Dolly."

25
00:00:44,345 --> 00:00:45,679
Dat kon niet
Zo slecht geweest.

26
00:00:45,746 --> 00:00:48,416
Dat was het niet.
Het beïnvloedde gewoon haar evenwicht.

27
00:00:48,482 --> 00:00:51,252
Kunnen we ergens over praten?
Naast mijn voorheen enorme hoofd?

28
00:00:51,319 --> 00:00:53,020
Zijn dit nieuwe stoelen, oma?

29
00:00:53,087 --> 00:00:55,289
Waarom, ja, dat zijn ze.
Ze zijn?

30
00:00:55,356 --> 00:00:57,358
Ik heb ze vandaan
Een dealer in Maine.

31
00:00:57,425 --> 00:00:58,792
Hij is net klaar
Ze herstellen.

32
00:00:58,859 --> 00:01:00,228
Ze lijken op de oude.

33
00:01:00,294 --> 00:01:01,462
Ze zijn aardig.
Zeker dat ze nieuw zijn?

34
00:01:01,529 --> 00:01:02,730
Natuurlijk --
Ik heb ze gekocht.

35
00:01:02,796 --> 00:01:04,565
Ik zie het niet
Welk verschil dan ook.

36
00:01:04,632 --> 00:01:07,201
De boog is hoger, en
Ze hebben een ander been.

37
00:01:07,268 --> 00:01:09,337
Geen verschil.
Ik kon er maar 10 krijgen.

38
00:01:09,403 --> 00:01:11,372
Dus ik ben twee stoelen
Een setje tekort.

39
00:01:11,439 --> 00:01:12,573
Je vertelt het mij.

40
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
Realiseer je je
Hoe zeldzaam zijn deze stoelen?

41
00:01:14,708 --> 00:01:16,677
Nee.
Ik heb drie jaar gezocht.
Voor hen.

42
00:01:16,744 --> 00:01:19,513
Ik heb al het mooie antiek gekamd
Winkel aan de oostkust,

43
00:01:19,580 --> 00:01:21,149
Dit is alles
Ik kon vinden.

44
00:01:21,215 --> 00:01:22,450
Ik geef Peg Mossley de schuld.

45
00:01:22,516 --> 00:01:24,652
Mm. Pin mosley --
Slechte, slechte vrouw.

46
00:01:24,718 --> 00:01:25,719
Wat heeft Peg Mossley gedaan?

47
00:01:25,786 --> 00:01:27,455
Ze lokte
Deze twee Duitse kinderen

48
00:01:27,521 --> 00:01:29,990
Naar haar peperkoekhuisje,
Vervolgens geprobeerd ze op te eten.

49
00:01:30,057 --> 00:01:31,325
Geef de artisjokken door.

50
00:01:31,392 --> 00:01:33,361
Ik heb de fout gemaakt
Van het vertellen van Peg

51
00:01:33,427 --> 00:01:34,862
Allemaal mijn favoriet
Bijzondere plekjes,

52
00:01:34,928 --> 00:01:37,965
En die vrouw kwam binnen
En veegde ze weg.

53
00:01:38,031 --> 00:01:39,800
Je kunt het niet vinden
Een degelijk biedermeierhok

54
00:01:39,867 --> 00:01:41,135
In heel Connecticut.

55
00:01:41,202 --> 00:01:42,770
Ik ben wanhopig
Voor nieuwe bronnen.

56
00:01:42,836 --> 00:01:43,871
Hoe zit het met Kim's antiek?

57
00:01:45,273 --> 00:01:46,874
Wat is Kim's antiek?

58
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
Is dat niet afgebrand?

59
00:01:48,176 --> 00:01:49,443
Mijn beste vriend, Lane --

60
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
Haar ouders hebben
Deze geweldige antiekwinkel.

61
00:01:51,512 --> 00:01:53,947
Waarom heb je dat nooit gedaan
Heeft u mij erover verteld?

62
00:01:54,014 --> 00:01:55,149
Ik weet het niet.

63
00:01:55,216 --> 00:01:57,385
Denk dat het gewoon verloren is gegaan
In mijn grote hoofd

64
00:01:57,451 --> 00:01:59,253
Misschien moet je komen
Naar holle sterren.

65
00:01:59,320 --> 00:02:01,021
Je kunt de stad komen bekijken.

66
00:02:01,088 --> 00:02:02,323
Hoeft u niet te studeren?

67
00:02:02,390 --> 00:02:05,293
Ik kan het studeren uitstellen.
Ik ben aan het werk.

68
00:02:05,359 --> 00:02:08,196
Niemand vraagt ​​het je.
Dit is tussen Rory en mij.

69
00:02:08,262 --> 00:02:09,563
Ik accepteer je aanbod.

70
00:02:09,630 --> 00:02:11,832
Ik zou het leuk vinden
Om de zaterdag met jou door te brengen.

71
00:02:11,899 --> 00:02:13,100
Geweldig.

72
00:02:13,167 --> 00:02:15,203
Het spijt me
Dat ik het ga missen.

73
00:02:15,269 --> 00:02:16,737
Eet je artisjok, Lorelai.

74
00:02:18,739 --> 00:02:22,142
* als je weg bent
Onderweg *

75
00:02:22,210 --> 00:02:27,215
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

76
00:02:27,281 --> 00:02:31,452
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

77
00:02:31,519 --> 00:02:35,756
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

78
00:02:35,823 --> 00:02:40,194
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

79
00:02:40,261 --> 00:02:44,398
* overal waar je mij dat zegt *

80
00:02:44,465 --> 00:02:46,700
* als je dat nodig hebt
Als je nodig hebt *

81
00:02:46,767 --> 00:02:49,136
*je hebt mij nodig om bij je te zijn*

82
00:02:49,203 --> 00:02:51,138
*Ik zal volgen*

83
00:02:51,205 --> 00:02:53,207
* o, o, o *

84
00:02:53,274 --> 00:02:58,212
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

85
00:02:58,279 --> 00:03:02,850
* overal waar je bent
Vertel me om *

86
00:03:02,916 --> 00:03:03,884
* als je nodig hebt *

87
00:03:03,951 --> 00:03:05,219
* als je nodig hebt *

88
00:03:05,286 --> 00:03:07,521
*je hebt mij nodig om bij je te zijn*

89
00:03:07,588 --> 00:03:11,425
*Ik zal volgen
Waar jij leiding geeft *

90
00:03:15,896 --> 00:03:19,066
Oké, dan, wentelteefjes
En spek knapperig.

91
00:03:19,132 --> 00:03:20,868
Pannenkoeken,
Twee eieren over makkelijk.

92
00:03:20,934 --> 00:03:22,436
Oh.
Wat?

93
00:03:22,503 --> 00:03:25,706
Je legt de eieren
Op de pannenkoeken.
Oeps.

94
00:03:25,773 --> 00:03:29,343
Het is alsof twee ogen naar elkaar staren
Ik. Ik kan het zo niet eten.

95
00:03:29,410 --> 00:03:30,411
Vandaar de ‘Oeps’.

96
00:03:30,478 --> 00:03:32,145
Jij bestelt altijd
Hetzelfde.

97
00:03:32,212 --> 00:03:33,981
Je legt de eieren
Aan de zijkanten

98
00:03:34,047 --> 00:03:35,816
Dus mijn ontbijt
Het lonkt niet naar mij.

99
00:03:35,883 --> 00:03:36,650
Het is hetzelfde eten.

100
00:03:36,717 --> 00:03:39,019
Ik wil dat de eieren apart worden gelegd.

101
00:03:39,086 --> 00:03:40,721
Wil je een nieuw bord?
Ja.

102
00:03:40,788 --> 00:03:43,724
Wat als ik dit bord neem,
Haal de eieren eraf,

103
00:03:43,791 --> 00:03:46,994
Leg dezelfde eieren ernaast,
En het bord terugbrengen?

104
00:03:47,060 --> 00:03:48,429
Dan kan ik mijn ontbijt eten.

105
00:03:48,496 --> 00:03:50,431
Hetzelfde eten,
Gewoon een andere configuratie.

106
00:03:50,498 --> 00:03:51,665
Dat zal ik niet weten.

107
00:03:51,732 --> 00:03:54,602
Ik neem het bord
Achterin.

108
00:03:54,668 --> 00:03:56,704
Dus, hoe laat is dat?
Komt de veroordelende expres?

109
00:03:56,770 --> 00:03:59,973
Oma komt om 12.00 uur.
Weet je zeker dat je niet gaat lunchen?

110
00:04:00,040 --> 00:04:01,609
Nee, dat kan ik niet. De lunch is slecht.

111
00:04:01,675 --> 00:04:04,845
Lorelai, je bent hier.
Goed. Beweeg niet.

112
00:04:04,912 --> 00:04:05,679
Ik-ik zal het niet doen.

113
00:04:05,746 --> 00:04:07,415
Wat doe je tijdens de lunch?

114
00:04:07,481 --> 00:04:10,418
Ik heb heel
Belangrijke dingen om te doen.
Zoals wat?

115
00:04:10,484 --> 00:04:12,853
Ik hoef niet te lunchen
Met mijn moeder.

116
00:04:12,920 --> 00:04:14,154
Erg leuk.

117
00:04:14,221 --> 00:04:17,458
Ik ben mijn foto's aan het ontwikkelen
Van het vuurlichtfestival,

118
00:04:17,525 --> 00:04:19,293
En ik denk,
Er is hier een boek --

119
00:04:19,360 --> 00:04:21,395
"Gezichten van het kleine stadje Amerika."

120
00:04:21,462 --> 00:04:23,964
'Je zou je veilig moeten voelen. Dat doe je niet
Woon dichtbij deze mensen."

121
00:04:24,031 --> 00:04:28,702
Precies. En de allerlaatste
Schot op mijn rol...Was dit.

122
00:04:28,769 --> 00:04:31,138
Wauw.
Wanneer heb je dit genomen?

123
00:04:31,204 --> 00:04:32,373
Toen je niet keek.

124
00:04:32,440 --> 00:04:33,474
Wat is dat?

125
00:04:33,541 --> 00:04:35,376
Het is een foto van ons.
Ons?

126
00:04:35,443 --> 00:04:36,410
Rachel nam het aan.

127
00:04:36,477 --> 00:04:38,178
Op het vuurlichtfestival.

128
00:04:38,245 --> 00:04:41,148
Zeker. Ja.
Dus, eh...

129
00:04:41,214 --> 00:04:42,950
Hier is je bord --
Geen ogen.

130
00:04:43,016 --> 00:04:44,284
Bedankt.

131
00:04:44,352 --> 00:04:45,319
Draag je contactlenzen?

132
00:04:45,386 --> 00:04:46,520
Mij? Nee.

133
00:04:46,587 --> 00:04:49,423
Je hebt geweldige ogen.
Nietwaar?

134
00:04:49,490 --> 00:04:51,725
Ja, zeker, denk ik.

135
00:04:51,792 --> 00:04:53,961
Ze zijn, weet je,
Goed geplaatst.

136
00:04:56,797 --> 00:04:58,231
S-symmetrisch.

137
00:04:58,298 --> 00:05:00,033
Ik ga krijgen
Nog wat koffie.

138
00:05:00,100 --> 00:05:01,502
Ja.

139
00:05:01,569 --> 00:05:03,904
O, wauw.
Mam, kijk hier eens naar.

140
00:05:03,971 --> 00:05:05,038
Wat is dat?

141
00:05:05,105 --> 00:05:06,306
Het is een oude verlaten herberg

142
00:05:06,374 --> 00:05:08,409
Ik rende erheen
Toen ik aan het verkennen was.

143
00:05:08,476 --> 00:05:09,643
Dit is een libel.

144
00:05:09,710 --> 00:05:11,712
Ik was het helemaal vergeten
Over deze plek.

145
00:05:11,779 --> 00:05:13,947
Het lijkt er niet op
Het is al jaren operationeel.

146
00:05:14,014 --> 00:05:16,249
Kijk naar alle bomen.
Het is mooi.

147
00:05:16,316 --> 00:05:17,518
Oh, ik ben aan het zoemen.

148
00:05:17,585 --> 00:05:19,553
Wat heb ik gezegd
Over zoemen in het openbaar?

149
00:05:19,620 --> 00:05:22,022
Het is laan. 911 -- dat is trig.
Ik moet gaan.

150
00:05:22,089 --> 00:05:24,592
Eh, neem een... ja.

151
00:05:24,658 --> 00:05:27,227
Dag, rachel.
Doei.

152
00:05:27,294 --> 00:05:29,897
Dat is één
Echt geen irritant kind.

153
00:05:29,963 --> 00:05:31,399
Ja, dat is ze echt niet.

154
00:05:31,465 --> 00:05:32,833
Ik zou het kunnen overwegen
Het moeder ding

155
00:05:32,900 --> 00:05:35,869
Als ik gegarandeerd kon worden
Ik zou er een kunnen krijgen zoals zij.

156
00:05:35,936 --> 00:05:37,137
Je kunt... ga naar Sears.

157
00:05:37,204 --> 00:05:39,640
God...
Waar is dit ook alweer?

158
00:05:39,707 --> 00:05:40,808
Het is achter de molen.

159
00:05:40,874 --> 00:05:42,443
Jij gaat over
Een kleine loopbrug

160
00:05:42,510 --> 00:05:44,277
Met de gemene eendenfamilie
Eronder.

161
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Ja, de armbrouwers.

162
00:05:45,746 --> 00:05:47,548
Wauw, het is echt geweldig.

163
00:05:47,615 --> 00:05:49,182
Wil je het zien?
Wat?

164
00:05:49,249 --> 00:05:52,553
De herberg. Ik ga aan de slag
Zo over een tijdje.

165
00:05:52,620 --> 00:05:54,988
Maak het ontbijt af.
Ik zal ons daarheen rijden.

166
00:05:55,055 --> 00:05:56,123
Waarheen rijden?

167
00:05:56,189 --> 00:05:58,792
Lorelai en ik wel
Ik ga langs de dokken varen.

168
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
We gaan het zien
Hoeveel matrozen zullen we krijgen

169
00:06:01,094 --> 00:06:02,463
Om onze namen te tatoeëren.

170
00:06:02,530 --> 00:06:04,998
Wat denk je?
Ik moet inchecken
In de herberg.

171
00:06:05,065 --> 00:06:09,403
Dat is oké - goed.
Ik haal je daar op.
Oké, goed.

172
00:06:09,470 --> 00:06:10,771
Wat was dat
Alles over?

173
00:06:10,838 --> 00:06:15,008
We gaan uitchecken
Deze oude herberg heeft Rachel gevonden.

174
00:06:15,075 --> 00:06:18,345
Wat?
Ik wist het niet
Jullie waren vrienden.

175
00:06:18,412 --> 00:06:20,013
We zijn niet echt vrienden.

176
00:06:20,080 --> 00:06:21,482
Ik ken haar niet zo goed.

177
00:06:21,549 --> 00:06:23,417
We zijn gewoon aan het rondhangen.
Ze lijkt geweldig.

178
00:06:23,484 --> 00:06:24,685
Ze is... ze is geweldig.

179
00:06:24,752 --> 00:06:26,520
Ze is gewoon
Heel anders dan jij.

180
00:06:26,587 --> 00:06:27,821
want dat ben ik niet
Echt geweldig?

181
00:06:27,888 --> 00:06:30,691
Nee, je bent geweldig,
Gewoon op een andere manier.

182
00:06:30,758 --> 00:06:32,392
Op een niet echt geweldige manier?

183
00:06:32,460 --> 00:06:33,894
Dat is niet wat ik bedoelde.

184
00:06:33,961 --> 00:06:36,129
Jullie twee zijn gewoon
Totaal andere mensen --

185
00:06:36,196 --> 00:06:38,331
Beide geweldig. Maar ik ben gewoon
Een beetje verrast

186
00:06:38,398 --> 00:06:42,570
Dat zijn jouw verschillende typen
Van grootheid versmelten

187
00:06:42,636 --> 00:06:44,772
En je zit comfortabel...
Samen.

188
00:06:44,838 --> 00:06:47,174
Vind je dit vervelend?
Dit gesprek wel.

189
00:06:47,240 --> 00:06:50,478
Nee, het idee van Rachel
En ik ga samen op pad --

190
00:06:50,544 --> 00:06:52,913
Is er een reden?
Is dat raar voor jou?

191
00:06:52,980 --> 00:06:54,782
Waarom zou dat zo zijn?
Ik weet het niet.

192
00:06:54,848 --> 00:06:57,017
Dan is het niet raar.
Ik was het alleen aan het controleren.

193
00:06:57,084 --> 00:06:58,285
Nou, dan heb je het gecontroleerd.

194
00:06:58,351 --> 00:07:01,522
Oké. Dat ga jij ook zijn
Wil je die koffie een keer inschenken?

195
00:07:01,589 --> 00:07:04,057
Ik ben blij
Toch is het niet raar.

196
00:07:04,124 --> 00:07:05,893
Oh!

197
00:07:05,959 --> 00:07:07,461
Ik haal een doek.

198
00:07:07,528 --> 00:07:10,363
Welkom, Moshira-motoren,
Naar de onafhankelijkheidsherberg.

199
00:07:10,430 --> 00:07:11,599
De eetkamer
Is er...

200
00:07:11,665 --> 00:07:12,766
[ spreekt Japans ]

201
00:07:12,833 --> 00:07:15,068
En er wordt ontbijt geserveerd
6:00 tot 11:30 uur,

202
00:07:15,135 --> 00:07:17,037
Hoewel onze chef-kok
Is een geweldige overachiever,

203
00:07:17,104 --> 00:07:19,473
En ze zal blij zijn
Om alles klaar te maken wat je maar wilt

204
00:07:19,540 --> 00:07:20,774
Elk moment van de dag.

205
00:07:20,841 --> 00:07:23,477
Nu, uh, uw reisschema
Voor de conferentie

206
00:07:23,544 --> 00:07:25,112
Zal zijn
In elk van uw kamers.

207
00:07:25,178 --> 00:07:27,380
En als je dat hebt
Heeft u überhaupt vragen,

208
00:07:27,447 --> 00:07:28,816
Voel je alsjeblieft vrij
Om te vragen --

209
00:07:28,882 --> 00:07:30,551
Nee.

210
00:07:30,618 --> 00:07:33,253
Iemand anders, niet hij.

211
00:07:33,320 --> 00:07:34,588
Oké, vraag het maar aan Roger.

212
00:07:34,655 --> 00:07:38,158
Roger helpt u graag verder.
Heel erg bedankt.

213
00:07:40,093 --> 00:07:41,729
[zucht]

214
00:07:46,867 --> 00:07:48,101
Rune is in de lobby.

215
00:07:48,168 --> 00:07:49,803
Lorelai! Hallo!
Ik heb wat koffie gezet.

216
00:07:49,870 --> 00:07:51,939
[ streng ]
Rune is in de lobby.

217
00:07:52,005 --> 00:07:54,174
Die heb ik ook gemaakt
Oranje geglazuurde muffins die je lekker vindt

218
00:07:54,241 --> 00:07:56,309
Met warme kaneelboter.

219
00:07:56,376 --> 00:07:59,312
Sookie, Rune is in de lobby.
Waarom?!

220
00:07:59,379 --> 00:08:00,914
Je muffin wordt koud.

221
00:08:00,981 --> 00:08:04,384
Mijn muffin wil weten wat de
Fruitcake is aan het doen in de lobby.

222
00:08:04,451 --> 00:08:05,653
Hij logeert bij Jackson.
Opnieuw?

223
00:08:05,719 --> 00:08:08,221
Ik dacht dat hij dat was
Alleen hier voor een weekend.

224
00:08:08,288 --> 00:08:09,523
Ja, het verloren weekend.

225
00:08:09,590 --> 00:08:11,058
Oké, leg het uit, joko.

226
00:08:11,124 --> 00:08:12,893
Hij is daarbuiten
Bij de normale mensen,

227
00:08:12,960 --> 00:08:14,928
En hij gaat ze bang maken.
Hij zal niet weggaan.

228
00:08:14,995 --> 00:08:18,298
Jacksons huis?
Ja.
Ik word er gek van.

229
00:08:18,365 --> 00:08:19,733
Vertel Jackson
Om hem eruit te schoppen.

230
00:08:19,800 --> 00:08:21,368
Jackson zal het niet doen.
Waarom niet?

231
00:08:21,434 --> 00:08:22,570
Hij zegt dat het familie is.

232
00:08:22,636 --> 00:08:24,872
En hij voelt
Verantwoordelijk voor hem.

233
00:08:24,938 --> 00:08:28,141
Maar heeft Jackson hem ontmoet?
Dat zou van gedachten veranderen.

234
00:08:28,208 --> 00:08:31,244
Rune had een moeilijke jeugd.
Zijn ouders praten niet met hem.

235
00:08:31,311 --> 00:08:33,747
Zijn broers en zussen
Praat niet met hem.

236
00:08:33,814 --> 00:08:35,248
Dus dan,
Wat is er mis met Jackson?

237
00:08:35,315 --> 00:08:37,885
Ik weet het niet, maar hij is het wel
Vastbesloten om hem bij te staan,

238
00:08:37,951 --> 00:08:39,519
Ik moet respecteren
Zijn beslissing.

239
00:08:39,587 --> 00:08:40,554
Dat deel begrijp ik.

240
00:08:40,621 --> 00:08:42,222
Het deel dat ik niet kan begrijpen is:

241
00:08:42,289 --> 00:08:43,857
Wat doet Rune in de lobby?

242
00:08:43,924 --> 00:08:45,125
Ja, nou, ik niet...

243
00:08:45,192 --> 00:08:46,627
Lorelai!
Jackson!

244
00:08:46,694 --> 00:08:47,661
Deze zijn voor jou.

245
00:08:47,728 --> 00:08:49,162
O, voor mij?

246
00:08:49,229 --> 00:08:51,799
Ja, en ik heb ook meegenomen
Wat van mijn frambozen-perzikjam.

247
00:08:51,865 --> 00:08:53,433
Ik denk
Je zult het leuk vinden.

248
00:08:53,500 --> 00:08:54,868
Zet het op ijs.
Oké.

249
00:08:54,935 --> 00:08:56,704
Of verspreid een beetje verder
Graham-kraker,

250
00:08:56,770 --> 00:08:58,839
Of gooi een chocoladereep
In de vleeskuikens,

251
00:08:58,906 --> 00:09:01,074
En jij gaat zingen
Toon de hele avond deuntjes.

252
00:09:01,141 --> 00:09:02,375
Het moet goede jam zijn.

253
00:09:02,442 --> 00:09:06,513
Het is mijn manier om dank te zeggen
Voor het helpen van Rune.

254
00:09:06,580 --> 00:09:08,882
Bedankt...
Voor het helpen van Rune.

255
00:09:08,949 --> 00:09:10,517
Oké, ik ben aan het doen
Het lepelsignaal.

256
00:09:10,584 --> 00:09:11,652
Ik heb het niet gemerkt.

257
00:09:11,719 --> 00:09:13,921
Ik zwaai rond
Als een idioot.

258
00:09:13,987 --> 00:09:14,655
Je hebt niet --

259
00:09:14,722 --> 00:09:15,455
Nee.
Ach.

260
00:09:15,522 --> 00:09:16,690
Ja.

261
00:09:16,757 --> 00:09:18,191
Dus ik moet --
Goed idee.

262
00:09:18,258 --> 00:09:19,526
Rechts.

263
00:09:19,593 --> 00:09:21,494
Eh...Geniet van de jam.

264
00:09:21,561 --> 00:09:23,363
Mm.

265
00:09:23,430 --> 00:09:26,834
Nou, zou je dat erg vinden?
De bedankjam uitleggen?

266
00:09:26,900 --> 00:09:29,269
Ik had het je moeten vragen
Iets over runen.

267
00:09:29,336 --> 00:09:30,503
Zoals wat?

268
00:09:30,570 --> 00:09:33,306
Hij heeft nog niet zo lang geleden
Zijn baan kwijtgeraakt.

269
00:09:33,373 --> 00:09:34,675
O, houdingsproblemen?

270
00:09:34,742 --> 00:09:36,009
Euh, zoiets.
Uh-huh.

271
00:09:36,076 --> 00:09:38,646
Toen hij zijn baan verloor,
Hij kon zijn huur niet betalen,

272
00:09:38,712 --> 00:09:40,180
Dus toen werd hij uitgezet.

273
00:09:40,247 --> 00:09:44,685
Wanneer was dit bij ons niet bekend
Hij kwam bij Jackson logeren.

274
00:09:44,752 --> 00:09:47,320
Dus dat dacht ik
Als hij een andere baan kon krijgen,

275
00:09:47,387 --> 00:09:49,957
Hij zou wat geld kunnen sparen,
Betaal zijn eigen plek

276
00:09:50,023 --> 00:09:54,194
En verhuizen, dan zou ik niet doen
Uiteindelijk steek je hem in zijn nek

277
00:09:54,261 --> 00:09:55,228
Met een grapefruitlepel.

278
00:09:55,295 --> 00:09:56,429
Au.
Het gaat gebeuren.

279
00:09:56,496 --> 00:09:58,465
Wil je dat ik hem een ​​baan geef?

280
00:09:58,531 --> 00:09:59,833
Niets belangrijks.
Goed.

281
00:09:59,900 --> 00:10:02,269
Ik ging hem plaatsen
Verantwoordelijk voor juridische zaken.

282
00:10:02,335 --> 00:10:04,237
Ik weet dat het veel gevraagd is.

283
00:10:04,304 --> 00:10:05,505
Wat kan hij doen?

284
00:10:05,572 --> 00:10:07,007
Veel dingen.

285
00:10:07,074 --> 00:10:09,309
Hij is altijd aan het rommelen,
Met behulp van schroeven.

286
00:10:09,376 --> 00:10:11,144
Ik heb hem een ​​keer een hamer zien gebruiken.

287
00:10:11,211 --> 00:10:12,279
Hij zou een klusjesman kunnen zijn.

288
00:10:12,345 --> 00:10:14,514
Je was altijd op zoek
Voor een goede klusser.

289
00:10:14,581 --> 00:10:16,016
Ik kon hem niet veel betalen.

290
00:10:16,083 --> 00:10:20,020
Dat is oké. Misschien wel
Werk gewoon voor kost en inwoning.

291
00:10:20,087 --> 00:10:21,655
Wil je dat hij hier komt wonen?

292
00:10:21,722 --> 00:10:23,556
Nee. Nou, hoe zit het dan?
De oude potschuur?

293
00:10:23,623 --> 00:10:26,927
Dat is waar Rory en ik woonden
Toen ze nog een baby was.

294
00:10:26,994 --> 00:10:30,397
Het heeft herinneringen
En klein rozenknopbehang.

295
00:10:30,463 --> 00:10:33,200
Ik wil Boo Radley niet
Mijn rozenknopbehang aanraken.

296
00:10:33,266 --> 00:10:35,102
Een baan is genoeg --
Je hebt gelijk.

297
00:10:35,168 --> 00:10:37,838
Hij kan geld sparen
En uiteindelijk verhuizen.

298
00:10:37,905 --> 00:10:41,174
Ik zal het gewoon doen
Moet ermee omgaan.

299
00:10:41,241 --> 00:10:42,575
De oppotloods is prima.

300
00:10:42,642 --> 00:10:43,176
Echt?

301
00:10:43,243 --> 00:10:43,777
Ja.

302
00:10:43,844 --> 00:10:45,245
Ik houd van je.

303
00:10:45,312 --> 00:10:48,115
Zodra de gasten beginnen
Klagen of verdwijnen,

304
00:10:48,181 --> 00:10:50,718
Hij is daar weg.
Meer dan eerlijk!

305
00:10:50,784 --> 00:10:51,785
Het is echt goede jam.

306
00:10:51,852 --> 00:10:54,354
Ja, dat is het, nietwaar?

307
00:10:54,421 --> 00:10:56,089
[autotoeter toetert]

308
00:11:00,460 --> 00:11:03,831
Oma.
Rory, hallo.

309
00:11:03,897 --> 00:11:05,298
Wat een mooie dag om-

310
00:11:05,365 --> 00:11:06,666
O.
Gaat het?

311
00:11:06,734 --> 00:11:09,502
Ik denk dat er een loopbrug wordt aangelegd
Nooit bij je moeder opgekomen.

312
00:11:09,569 --> 00:11:12,773
Het komt haar elke dag voor
Op weg naar je werk. Hier.

313
00:11:12,840 --> 00:11:14,074
Bedankt.

314
00:11:16,409 --> 00:11:17,778
Zijn je schoenen in orde?

315
00:11:17,845 --> 00:11:20,513
Ze zijn in orde.

316
00:11:20,580 --> 00:11:21,749
Ze zijn alleen een beetje modderig.

317
00:11:21,815 --> 00:11:23,616
Geef ze.
Ik maak ze voor je schoon.

318
00:11:23,683 --> 00:11:25,919
O, dat heb je niet
Om dat te doen.

319
00:11:25,986 --> 00:11:27,888
Mijn moeder gevonden
Deze geweldige schoenreiniger.

320
00:11:27,955 --> 00:11:29,890
Het komt eruit
Vrijwel alles.

321
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
Wil je iets
Om te drinken?

322
00:11:31,591 --> 00:11:33,026
Er moet wat ijsthee zijn.

323
00:11:33,093 --> 00:11:34,461
IJsthee zou lekker zijn.

324
00:11:37,798 --> 00:11:39,767
O, mijn god!
Er zit hier niets in.

325
00:11:39,833 --> 00:11:41,401
Het is een beetje schaars.

326
00:11:41,468 --> 00:11:42,970
Het is "De druiven der toorn."

327
00:11:43,036 --> 00:11:44,537
Maak je geen zorgen.
Wij eten prima.

328
00:11:44,604 --> 00:11:47,607
Geen eten, geen drinken --
Heb je tenminste borden?

329
00:11:47,674 --> 00:11:50,610
Ja, we hebben borden.

330
00:11:50,677 --> 00:11:52,279
Er zijn vrouwen
In bikini's erop.

331
00:11:52,345 --> 00:11:53,914
Het origineel
"Charlie's engelen."

332
00:11:53,981 --> 00:11:56,149
Het kostte ons jaren
Om een compleet setje te krijgen.

333
00:11:56,216 --> 00:11:58,986
Je kunt "Kate Jacksons" vinden
En "Shelley hackt" gemakkelijk,

334
00:11:59,052 --> 00:12:02,255
Maar de "Farrah fawcetts"
En "Jaclyn Smiths"

335
00:12:02,322 --> 00:12:04,291
Zijn moeilijker te verkrijgen,
Maar nog steeds toegankelijk.

336
00:12:04,357 --> 00:12:07,127
De echte truc is echter
Om de "Tanya Roberts" te vinden.

337
00:12:07,194 --> 00:12:08,228
Wij hebben er drie.

338
00:12:08,295 --> 00:12:09,096
Drie "Tanya Roberts"?

339
00:12:09,162 --> 00:12:12,232
Ja.
En ik was bezorgd.

340
00:12:12,299 --> 00:12:14,267
Hoe gaat het met je?
Met die schoenen?

341
00:12:14,334 --> 00:12:15,402
Alles gedaan.

342
00:12:15,468 --> 00:12:17,637
[hijgt naar adem] Dat is geweldig!
Wat heb je gebruikt?

343
00:12:17,704 --> 00:12:19,039
Ik weet het niet.

344
00:12:19,106 --> 00:12:21,474
We hebben het van een daarvan gehaald
Tv-advertenties op de late avond.

345
00:12:21,541 --> 00:12:23,510
Het krijgt ook roest
Van spijkers en scharnieren,

346
00:12:23,576 --> 00:12:26,013
Waxt uw auto perfect,
En maakt ramen weerbestendig.

347
00:12:26,079 --> 00:12:27,647
Nou, is dat niet leuk.

348
00:12:27,714 --> 00:12:31,118
Ik denk dat ik het je gewoon moet geven
De grote rondleiding door de stad.

349
00:12:31,184 --> 00:12:33,253
Wij kunnen beginnen
Door naar Kim's antiek te lopen,

350
00:12:33,320 --> 00:12:35,488
Wat ons meeneemt
Alle goede sites.

351
00:12:35,555 --> 00:12:37,925
Ik had niet de juiste schoenen gedragen.

352
00:12:37,991 --> 00:12:39,159
Waarom rijden we niet gewoon?

353
00:12:39,226 --> 00:12:40,794
Je kunt lenen
De schoenen van mijn moeder.

354
00:12:40,861 --> 00:12:42,062
Nee, dat denk ik niet.

355
00:12:42,129 --> 00:12:43,430
Rory, wacht even.

356
00:12:43,496 --> 00:12:45,632
Je zult vermist worden
De holle ervaring van de sterren

357
00:12:45,698 --> 00:12:47,700
Als je niet loopt.

358
00:12:47,767 --> 00:12:50,337
Maar ik draag er niets bij
Strasssteentjes of zebrastrepen

359
00:12:50,403 --> 00:12:52,105
Of wat dan ook
Daar zitten batterijen in

360
00:12:52,172 --> 00:12:55,142
Of dat zingt, maakt dier
Maakt geluid of beweegt vanzelf.

361
00:12:55,208 --> 00:12:56,443
Ik snap het.

362
00:13:03,416 --> 00:13:04,818
Oh.

363
00:13:04,885 --> 00:13:06,053
Het moet iets geweest zijn

364
00:13:06,119 --> 00:13:09,222
Toen alles klaar was
En leuk.

365
00:13:09,289 --> 00:13:11,892
Mag ik vragen wat de fascinatie is
Met deze plek is?

366
00:13:11,959 --> 00:13:14,761
Oh, nou, eh,
Ik en mijn vriend Sookie,

367
00:13:14,828 --> 00:13:16,796
We zijn een soort van geweest
Spelen met het idee

368
00:13:16,864 --> 00:13:18,631
Van het openen van onze eigen plek
Samen.

369
00:13:18,698 --> 00:13:19,833
Echt?

370
00:13:19,900 --> 00:13:21,768
Ja. Ik bedoel, ooit.

371
00:13:21,835 --> 00:13:24,637
Uiteraard niet nu.
Wij zijn nog steeds aan het sparen.

372
00:13:24,704 --> 00:13:25,638
Ben je dichtbij?

373
00:13:25,705 --> 00:13:27,340
Nee, helemaal niet.

374
00:13:27,407 --> 00:13:29,977
Nou, dit lijkt erop
Het zou een geweldige plek kunnen zijn.

375
00:13:30,043 --> 00:13:31,478
Ja, dat is echt zo.

376
00:13:31,544 --> 00:13:32,812
God...

377
00:13:32,880 --> 00:13:34,948
Een beetje verf,
Een paar mooie gordijnen.

378
00:13:35,015 --> 00:13:38,085
$150.000 aan constructie --
We zijn open voor zaken.

379
00:13:38,151 --> 00:13:40,520
Heb je altijd al gewild
Een herberg bezitten?

380
00:13:40,587 --> 00:13:43,156
Nee, ik droomde nog steeds
Van het bezitten van een rode camaro

381
00:13:43,223 --> 00:13:44,791
Toen Rory verscheen
Op het toneel.

382
00:13:44,858 --> 00:13:46,159
Ah, juist. Hé.

383
00:13:46,226 --> 00:13:48,795
Het is een nieuw idee
In de laatste paar jaar.

384
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Heb je altijd al gewild
Fotograaf worden?

385
00:13:50,898 --> 00:13:52,032
Niet specifiek.

386
00:13:52,099 --> 00:13:53,466
Ik herinner het me gewoon
Opgroeien met denken,

387
00:13:53,533 --> 00:13:55,302
‘Ik wil overal zijn
Maar hier."

388
00:13:55,368 --> 00:13:57,137
Dat was jij
In de andere kamer!

389
00:13:57,204 --> 00:14:00,007
Ik heb iets uitgekozen dat dat wel zou doen
Houd mij in beweging...Constant.

390
00:14:00,073 --> 00:14:01,074
Klinkt spannend.

391
00:14:01,141 --> 00:14:02,675
Het is. Vermoeiend ook.

392
00:14:02,742 --> 00:14:08,281
En nu ik hier ben,
Terug bij Luke, ik weet het niet.

393
00:14:08,348 --> 00:14:10,918
Er lijken dingen te gaan
Best goed voor jullie.

394
00:14:10,984 --> 00:14:12,886
Ik denk,
Deze laatste paar weken,

395
00:14:12,953 --> 00:14:14,454
Het is geworden
Het wordt mij steeds duidelijker

396
00:14:14,521 --> 00:14:16,890
Dat het gewoon niet kan doorgaan
Zoals ze zijn geweest.

397
00:14:16,957 --> 00:14:18,125
Wat bedoel je?

398
00:14:18,191 --> 00:14:21,128
Ik denk dat het tijd is
Wij worden serieus.

399
00:14:21,194 --> 00:14:22,963
Ik ben klaar om te settelen,
Ik denk,

400
00:14:23,030 --> 00:14:26,133
Is het griezelig,
Ouderwetse term ervoor.

401
00:14:26,199 --> 00:14:29,970
Behoorlijk beangstigend, hè?

402
00:14:30,037 --> 00:14:32,505
Behoorlijk beangstigend.

403
00:14:32,572 --> 00:14:33,640
Hm.

404
00:14:35,943 --> 00:14:36,910
Ik voel me belachelijk.

405
00:14:36,977 --> 00:14:37,945
Je ziet er geweldig uit.

406
00:14:38,011 --> 00:14:39,212
Ik zie eruit als een clydesdale.

407
00:14:39,279 --> 00:14:40,647
Je ziet eruit als
Je bent op je gemak.

408
00:14:40,713 --> 00:14:41,681
Mensen staren.

409
00:14:41,748 --> 00:14:42,950
Omdat je er geweldig uitziet.

410
00:14:43,016 --> 00:14:44,584
Wat een schande
Je grootvader is er niet.

411
00:14:44,651 --> 00:14:47,220
Hij zou verliefd op mij worden
Helemaal opnieuw.

412
00:14:48,521 --> 00:14:50,490
Wij kwamen binnen
Via de berging.

413
00:14:50,557 --> 00:14:51,558
Nee, dit is het.

414
00:14:51,624 --> 00:14:53,026
Is dit de antiekwinkel?

415
00:14:53,093 --> 00:14:55,062
Je kunt er een paar vinden
Geweldige dingen hier.

416
00:14:55,128 --> 00:14:56,463
Dit is belachelijk.

417
00:14:56,529 --> 00:14:58,898
Niemand kan vluchten
Een kwaliteitsbedrijf als dit.

418
00:14:58,966 --> 00:15:00,867
Deze plek is stoffig
En ongeorganiseerd,

419
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
En je kunt onmogelijk...

420
00:15:02,269 --> 00:15:04,904
O, nu,
 Dat is prachtig!

421
00:15:04,972 --> 00:15:08,075
Kijk naar het houtwerk.
Het is voortreffelijk.

422
00:15:08,141 --> 00:15:09,909
Ik vraag me af
Als er een partner is.

423
00:15:09,977 --> 00:15:11,144
Oma, kijk hier eens naar.

424
00:15:11,211 --> 00:15:13,013
Er zitten kleine bloemetjes op
Overal.

425
00:15:13,080 --> 00:15:14,181
Het is heel mooi.

426
00:15:14,247 --> 00:15:15,215
Is het iets speciaals?

427
00:15:15,282 --> 00:15:16,849
Vind je het leuk?
Ja.

428
00:15:16,916 --> 00:15:17,884
Dan is het iets bijzonders.

429
00:15:17,951 --> 00:15:19,452
Laan: hallo.

430
00:15:19,519 --> 00:15:22,722
Lane, dit is mijn oma.
Oma, dit is mijn vriendenbaan.

431
00:15:22,789 --> 00:15:24,157
Ik heb veel gehoord
Over jou.

432
00:15:24,224 --> 00:15:27,427
Het is leuk je te ontmoeten.
Kan ik even met je praten?

433
00:15:27,494 --> 00:15:30,697
Gaan. Ik heb veel
Van het kijken om hier te doen.

434
00:15:30,763 --> 00:15:32,399
Probleem.
Raak mij.

435
00:15:32,465 --> 00:15:34,634
Het is een week geleden,
En hij heeft niet gebeld.

436
00:15:34,701 --> 00:15:35,868
Henry?
Hij zei dat hij zou bellen.

437
00:15:35,935 --> 00:15:37,370
Misschien heeft hij het druk gehad.

438
00:15:37,437 --> 00:15:40,907
Misschien heeft hij een vriendin...
Een perfect Koreaans meisje

439
00:15:40,974 --> 00:15:42,742
Waar zijn ouders dol op zullen zijn
En goedkeuren.

440
00:15:42,809 --> 00:15:45,778
Je bent een perfect Koreaans meisje
Waar zijn ouders dol op zullen zijn.

441
00:15:45,845 --> 00:15:47,647
Nee, ze zouden het weten.
Weet je wat?

442
00:15:47,714 --> 00:15:49,082
Ik luister naar de verkeerde muziek

443
00:15:49,149 --> 00:15:51,318
Ik wou dat ik blond kon worden
Zonder een idioot te zijn,

444
00:15:51,384 --> 00:15:53,153
Of ik zou een kanjer nemen
Over kimchi.

445
00:15:53,220 --> 00:15:54,421
Je wordt gek.

446
00:15:54,487 --> 00:15:57,057
Dus hij vindt mij niet leuk,
Hij gaat niet bellen.

447
00:15:57,124 --> 00:15:59,492
Het is niet het einde van de wereld.
Ik zal leven.

448
00:15:59,559 --> 00:16:00,760
Er is altijd een universiteit,

449
00:16:00,827 --> 00:16:03,196
Tenzij mijn ouders
Krijg hun zin en dan is het,

450
00:16:03,263 --> 00:16:05,632
‘Ik neem u, Jezus,
Om mijn wettige echtgenoot te zijn."

451
00:16:05,698 --> 00:16:08,568
Met alle respect
Naar je verloofde, Henry zal bellen.

452
00:16:08,635 --> 00:16:09,836
Nee, dat is hij niet.

453
00:16:09,902 --> 00:16:13,773
Waarom praatte hij dan?
Voor jou de hele nacht en volg je

454
00:16:13,840 --> 00:16:15,608
En vraag je ten dans
Zes keer?

455
00:16:15,675 --> 00:16:16,976
Was het zes keer?

456
00:16:17,044 --> 00:16:19,212
Hij heeft je niet ten dans gevraagd
Zes keer

457
00:16:19,279 --> 00:16:20,780
Omdat je een goede danser bent.

458
00:16:20,847 --> 00:16:22,049
Om je de waarheid te vertellen,

459
00:16:22,115 --> 00:16:24,284
Hoeveel ik ook van je hou,
Dat ben je niet.

460
00:16:24,351 --> 00:16:26,353
Je bent een schande
Aan dansen.

461
00:16:26,419 --> 00:16:28,288
Bedankt.

462
00:16:28,355 --> 00:16:30,623
Mevrouw Kim:
Dat is halverwege de 19e eeuw.

463
00:16:30,690 --> 00:16:31,858
Mist er een inleg?

464
00:16:31,924 --> 00:16:33,493
Nee! Perfecte staat!

465
00:16:33,560 --> 00:16:35,495
Hoe veel?
$ 3.500 voor het paar.

466
00:16:35,562 --> 00:16:38,331
Je maakt zeker een grapje.
Ze zijn niet zo aardig.

467
00:16:38,398 --> 00:16:40,367
Geen beter koppel
Aan de oostkust.

468
00:16:40,433 --> 00:16:42,235
$ 2.000.
Jij komt uit Hartford.

469
00:16:42,302 --> 00:16:43,970
Het doet er nauwelijks toe
Waar ik vandaan kom.

470
00:16:44,037 --> 00:16:45,004
Deze stukken zijn te duur.

471
00:16:45,072 --> 00:16:46,139
Kijk op de bodem.

472
00:16:46,206 --> 00:16:47,407
Zijn ze ondertekend?

473
00:16:47,474 --> 00:16:49,442
Kijk naar de onderkant!
Ze zijn ondertekend.

474
00:16:49,509 --> 00:16:52,079
Hoe weet ik dat
Dat is authentiek?
Je hebt mijn woord.

475
00:16:52,145 --> 00:16:53,513
Een brief
Van authenticatie?
Dat ook.

476
00:16:53,580 --> 00:16:55,982
Het is alsof je kijkt
De zusjes Williams.

477
00:16:56,049 --> 00:16:57,184
Ik zal het niet aannemen.

478
00:16:57,250 --> 00:16:59,119
Iemand anders wel!
Uiteindelijk misschien wel.

479
00:16:59,186 --> 00:17:00,953
Ik kan wachten.
Dat is mijn laatste bod.

480
00:17:01,020 --> 00:17:01,988
Ik zal erover nadenken.

481
00:17:02,055 --> 00:17:03,022
Ik zal de belasting kwijtschelden.

482
00:17:03,090 --> 00:17:04,257
En bezorging inleveren.

483
00:17:04,324 --> 00:17:07,026
[zucht]
Wij waarderen uw zaken.

484
00:17:07,094 --> 00:17:08,661
Ik vind die vrouw leuk!

485
00:17:08,728 --> 00:17:11,698
En weet je wat?
Ik vind deze schoenen leuk!

486
00:17:11,764 --> 00:17:13,533
Je wordt een van ons.

487
00:17:13,600 --> 00:17:14,801
Haha!

488
00:17:14,867 --> 00:17:16,436
Op deze manier?
Ja.

489
00:17:16,503 --> 00:17:18,738
Geweldig.
Ik hou van deze straat.

490
00:17:21,241 --> 00:17:22,709
Hoi.
Mag ik je helpen?

491
00:17:22,775 --> 00:17:26,113
Ja, ik moet het weten
Waar mijn kamer is.

492
00:17:26,179 --> 00:17:28,381
Weet je het zeker
Bent u op de juiste plaats?

493
00:17:28,448 --> 00:17:31,451
Misschien wil je y.M.C.A.
Of het plaatselijke busstation.

494
00:17:31,518 --> 00:17:33,486
Spreek jij Engels?
Heb je
Een reservering?

495
00:17:33,553 --> 00:17:36,123
Ik werk hier.
Ik denk het niet.

496
00:17:36,189 --> 00:17:37,690
Zie je,
Wij hebben normen.

497
00:17:37,757 --> 00:17:39,926
En zelfs als ze dat wel waren
Veel, veel lager,

498
00:17:39,992 --> 00:17:41,961
Dat zou je nog steeds zijn
Arme jongen, pech.

499
00:17:42,028 --> 00:17:43,563
Ik ben de nieuwe klusjesman.

500
00:17:43,630 --> 00:17:44,631
Oh, je kent Lorelai.

501
00:17:44,697 --> 00:17:47,134
Ik ging met haar uit.
Verspreid het niet.

502
00:17:47,200 --> 00:17:48,768
Het is niet één
Van mijn stralende momenten.

503
00:17:48,835 --> 00:17:51,438
Waarschijnlijk heb je er zoveel
Om uit te kiezen.
Je bent onbeleefd.

504
00:17:51,504 --> 00:17:53,873
Je hebt me tot het uiterste gesneden.
Hier weg.

505
00:17:53,940 --> 00:17:55,375
Ik zal alleen maar geduwd worden
Tot nu toe!

506
00:17:55,442 --> 00:17:57,744
Het is duidelijk dat het naar beneden is.
Rune, het is je gelukt.

507
00:17:57,810 --> 00:18:00,813
Wil je het deze man vertellen?
Wie ik ben?
Dit is Rune.

508
00:18:00,880 --> 00:18:03,250
Ken je hem?
Dat zal hij zijn
Onze nieuwe klusjesman.

509
00:18:03,316 --> 00:18:04,884
Zien? Klusjesman.
Wees stil.

510
00:18:04,951 --> 00:18:06,186
Ga ons bouwen
Nog een standbeeld.

511
00:18:06,253 --> 00:18:08,921
Heb je deze man ingehuurd?
Heb je ook met hem gedate?

512
00:18:08,988 --> 00:18:10,623
Wat?!
Nee, ik heb geen date met hem gehad.

513
00:18:10,690 --> 00:18:14,060
Ik ben niet met je uitgegaan.
Het was één nacht.
Jij en hem samen?

514
00:18:14,127 --> 00:18:15,094
Ik zal het later uitleggen.

515
00:18:15,162 --> 00:18:16,896
Ik kan niet wachten.

516
00:18:16,963 --> 00:18:19,799
Kom met mij mee. Ik zal het je laten zien
Waar je gaat verblijven.

517
00:18:19,866 --> 00:18:22,034
Zou je het aan je loopjongen kunnen vragen?
Om mijn spullen te pakken?

518
00:18:22,101 --> 00:18:25,905
Ik ben misschien verstuikt
Mijn schouder onderweg.
Ontspannen. Ik snap het.

519
00:18:25,972 --> 00:18:27,707
Geweldig.

520
00:18:27,774 --> 00:18:29,876
Eh! Jeetje.

521
00:18:29,942 --> 00:18:31,411
Verplaats het, rune.

522
00:18:35,915 --> 00:18:37,217
Dus, wat denk je?

523
00:18:37,284 --> 00:18:40,320
Nou...denk ik
Het is heel leuk.

524
00:18:40,387 --> 00:18:41,954
Mama's kantoor
Is daar precies terug.

525
00:18:42,021 --> 00:18:43,590
Je moet de eetkamer zien.

526
00:18:43,656 --> 00:18:46,626
Ze hebben de kroonluchters
Uit het huis van Martha Washington.

527
00:18:46,693 --> 00:18:48,461
Jij besteedt
Veel tijd hier?

528
00:18:48,528 --> 00:18:50,663
Ik werk hier als stel
Van middagen.

529
00:18:50,730 --> 00:18:52,532
Ik help
Met bijzondere gelegenheden.

530
00:18:52,599 --> 00:18:54,401
Ze hebben
Er zijn hier veel bruiloften.

531
00:18:54,467 --> 00:18:56,035
Ik vraag me af waar mama is.

532
00:18:56,102 --> 00:18:57,470
Doe geen moeite.
Ik weet zeker dat ze het druk heeft.

533
00:18:57,537 --> 00:19:00,273
O nee,
Ze zou hallo willen zeggen.

534
00:19:00,340 --> 00:19:01,574
Michel, waar is mama?

535
00:19:01,641 --> 00:19:04,043
Weg met haar vriendje.
Welk vriendje?

536
00:19:04,110 --> 00:19:06,446
Klein, donker,
Gezocht in vier staten.

537
00:19:06,513 --> 00:19:09,081
Weet je wanneer?
Komt ze terug?

538
00:19:09,148 --> 00:19:12,084
Omdat mijn grootmoeder hier is,
En wij willen hallo zeggen.

539
00:19:12,151 --> 00:19:14,254
Emily Gilmore.
Michel Gerard.

540
00:19:14,321 --> 00:19:16,155
Betoverd. De venez-vous?

541
00:19:16,223 --> 00:19:17,724
O-Parijs.

542
00:19:17,790 --> 00:19:20,593
J'adore Parijs.
 Nous y allons chaque printemps.

543
00:19:20,660 --> 00:19:22,562
Ah, oei,
 Le printemps in Parijs.

544
00:19:22,629 --> 00:19:23,963
Een cliché,
 Meer nog...

545
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Het is waar.

546
00:19:26,065 --> 00:19:27,634
Nou,
We kunnen beter mama gaan zoeken.

547
00:19:27,700 --> 00:19:30,937
Het was een genoegen
Jou ontmoeten.
Het genoegen is geheel aan mij.

548
00:19:33,005 --> 00:19:34,907
Wat een charmante man.

549
00:19:34,974 --> 00:19:36,843
Oh oké.

550
00:19:36,909 --> 00:19:38,845
Mama. Hoi.

551
00:19:38,911 --> 00:19:40,079
Mama. Hoi.

552
00:19:40,146 --> 00:19:41,714
Het is nogal een plek
Je bent hier.

553
00:19:41,781 --> 00:19:44,150
Het is niet echt mijn plek.
Ik werk hier gewoon.

554
00:19:44,217 --> 00:19:45,785
dacht ik
Je zou op antiek gaan.

555
00:19:45,852 --> 00:19:47,920
Wij deden het,
En toen gingen we lunchen.

556
00:19:47,987 --> 00:19:49,021
Waar?

557
00:19:49,088 --> 00:19:50,223
Teriyaki Joe's.

558
00:19:50,290 --> 00:19:51,658
Je maakt een grapje.
Ze koos.

559
00:19:51,724 --> 00:19:52,325
Dat deed je?

560
00:19:52,392 --> 00:19:53,560
Het zag er feestelijk uit.

561
00:19:53,626 --> 00:19:55,862
Ik kan je niet voorstellen
Bij Teriyaki Joe's.

562
00:19:55,928 --> 00:19:56,896
Of in joggingschoenen.

563
00:19:56,963 --> 00:19:58,431
Hoe gaat het, werkend meisje?

564
00:19:58,498 --> 00:20:01,501
Rory besloot dat we moesten nemen
De grote rondleiding door de stad.

565
00:20:01,568 --> 00:20:03,936
Dat betekende lopen. Maakt niet uit,
Ik heb je sokken geleend.

566
00:20:04,003 --> 00:20:05,238
Het maakt mij niet uit.

567
00:20:05,305 --> 00:20:07,474
Ik wou dat ik een camera had,
Maar dat vind ik niet erg.

568
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
Ik zal haar het terrein laten zien.

569
00:20:08,775 --> 00:20:10,743
Op de terugweg,
Laat haar de sportschool zien.

570
00:20:10,810 --> 00:20:12,912
Spring op de loopband.
Eerst strekken.

571
00:20:18,918 --> 00:20:20,920
Ik hou gewoon van je moeder.

572
00:20:22,789 --> 00:20:24,557
De paarden zijn op
Op die heuvel,

573
00:20:24,624 --> 00:20:26,393
En de tennisbanen
Ben daar weer.

574
00:20:26,459 --> 00:20:27,560
Het is zeker indrukwekkend.

575
00:20:27,627 --> 00:20:29,195
En dit is het
Mijn favoriete plek.

576
00:20:29,262 --> 00:20:31,431
[ grinnikt ]
De gereedschapsschuur?

577
00:20:31,498 --> 00:20:33,733
Nee, dit is waar
Wij leefden.

578
00:20:33,800 --> 00:20:36,369
Toen mijn moeder en ik hierheen verhuisden,
Dit was ons appartement.

579
00:20:36,436 --> 00:20:40,307
Ik weet dat het er klein uitziet,
Maar het is echt mooi. Kom op.

580
00:20:40,373 --> 00:20:41,808
Wij hadden daar ons bed,

581
00:20:41,874 --> 00:20:44,611
En mama heeft dit gordijn opgetrokken
Rond het bad

582
00:20:44,677 --> 00:20:46,479
Dus het leek erop
Een echte badkamer.

583
00:20:46,546 --> 00:20:49,382
En dat zouden we gewoon doen
Ga 's avonds buiten zitten

584
00:20:49,449 --> 00:20:50,817
Toen de herberg
Zou feestjes houden.

585
00:20:50,883 --> 00:20:53,953
We luisterden gewoon naar muziek
En voer de eenden --

586
00:20:54,020 --> 00:20:57,990
Oma? Oma, wacht.
Wat is er aan de hand?

587
00:20:58,057 --> 00:20:59,326
Niets.

588
00:20:59,392 --> 00:21:00,960
Ben je ziek?
Is het de teriyaki?

589
00:21:01,027 --> 00:21:03,796
Met mij gaat het goed. Het is gewoon
Laat worden. Ik moet gaan.

590
00:21:03,863 --> 00:21:05,532
Maar...

591
00:21:05,598 --> 00:21:07,534
Hé, vind je het erg?

592
00:21:07,600 --> 00:21:08,635
Wat?

593
00:21:08,701 --> 00:21:10,770
O, het spijt me.

594
00:21:22,315 --> 00:21:24,317
Hoi! Goed!
Je hebt mijn bericht ontvangen.

595
00:21:24,384 --> 00:21:26,152
Heil de glorie
Van het antwoordapparaat.

596
00:21:26,218 --> 00:21:27,720
Kom binnen.

597
00:21:27,787 --> 00:21:30,122
Ik heb me net ontwikkeld
Enkele foto's van de libelle

598
00:21:30,189 --> 00:21:31,458
Ik denk dat je gaat liefhebben.

599
00:21:31,524 --> 00:21:33,693
Ze kunnen je helpen inspireren
Nog een beetje meer.

600
00:21:33,760 --> 00:21:35,862
O, geweldig.

601
00:21:35,928 --> 00:21:38,297
Dat ben ik nog nooit geweest
Eerder in Luke's appartement.

602
00:21:38,365 --> 00:21:40,367
Hoe lang hebben jullie twee
Kennen jullie elkaar?

603
00:21:40,433 --> 00:21:42,669
Oh, jaren, maar onze relatie
Is strikt,

604
00:21:42,735 --> 00:21:44,471
"Alsjeblieft, mag ik koffie?"
"Nee!"

605
00:21:44,537 --> 00:21:47,173
"Kom op!"
'Nee, het maakt je tekort.'

606
00:21:47,239 --> 00:21:48,475
Bla, bla, bla.

607
00:21:48,541 --> 00:21:50,743
Laat mij je dan geven
De grote rondreis.

608
00:21:50,810 --> 00:21:53,813
Dit...is het.

609
00:21:53,880 --> 00:21:55,748
Het is niet hoe
Ik stelde het me voor.

610
00:21:55,815 --> 00:21:58,651
Ik bedoel, niet dat ik dat ben geweest
Ik zie het appartement van Luke.

611
00:21:58,718 --> 00:22:00,487
Ik heb het niet in beeld gebracht
Helemaal niet.

612
00:22:00,553 --> 00:22:01,721
Ik weet wat je bedoelde.

613
00:22:01,788 --> 00:22:04,323
Mooi gebaar.
O, die zijn niet van mij.

614
00:22:04,391 --> 00:22:05,792
Je maakt een grapje.

615
00:22:05,858 --> 00:22:07,860
Eerlijk gezegd, een beetje
Te frivool naar mijn smaak.

616
00:22:07,927 --> 00:22:11,130
Ah! Ik ga hem geven
Zoveel onzin daarover!

617
00:22:11,197 --> 00:22:12,298
Ga zitten.

618
00:22:12,365 --> 00:22:13,800
Bedankt.

619
00:22:15,234 --> 00:22:17,804
Man, jullie leven
In behoorlijk krappe omstandigheden hier.

620
00:22:17,870 --> 00:22:19,706
Nou, dit was oorspronkelijk
Het kantoor van zijn vader,

621
00:22:19,772 --> 00:22:22,341
Het was nooit echt de bedoeling
Voor iedereen om in te wonen.

622
00:22:22,409 --> 00:22:24,143
Vertel dat maar aan Luke.

623
00:22:24,210 --> 00:22:26,579
Denkt u erover na om te verhuizen
Naar een grotere plaats?

624
00:22:26,646 --> 00:22:28,147
Ik denk het niet.
Nee?

625
00:22:28,214 --> 00:22:31,818
Oh ja, krappe omstandigheden,
Romantisch. Hallo, Lorelai.

626
00:22:31,884 --> 00:22:35,622
Nou, ik denk niet aan romantiek
Heeft er veel mee te maken.

627
00:22:35,688 --> 00:22:38,725
Ik weet niet zeker of ik dat zal zijn
In sterren is deze veel langer hol.

628
00:22:38,791 --> 00:22:41,260
Maar ik dacht --
Ik weet het.

629
00:22:41,327 --> 00:22:43,396
Ik kan niet lijken
Om Lucas te laten geloven

630
00:22:43,463 --> 00:22:44,897
Dat ik heel graag wil blijven.

631
00:22:44,964 --> 00:22:47,166
Heb je het hem verteld?
Alles wat je me vertelde?

632
00:22:47,233 --> 00:22:49,035
Tot ik blauw was
In het gezicht.

633
00:22:49,101 --> 00:22:52,104
Nou ja, je moet het gewoon houden
Ik probeer het totdat hij je hoort.

634
00:22:52,171 --> 00:22:53,372
Hé, ik neem het hem niet kwalijk.

635
00:22:53,440 --> 00:22:55,274
Ik heb hem geen reden gegeven
Om mij te geloven.

636
00:22:55,341 --> 00:22:58,811
Ik hoopte dat gewoon op magische wijze
Op de een of andere manier zou hij - ik weet het niet -

637
00:22:58,878 --> 00:23:01,648
Vergeet dat ik was overgeslagen
Een miljoen keer eerder op hem.

638
00:23:01,714 --> 00:23:03,883
Heb je het hem verteld?
Denk je erover om te vertrekken?
Nee.

639
00:23:03,950 --> 00:23:05,852
Ga je naar?
Ik weet het niet.

640
00:23:05,918 --> 00:23:08,921
Ik heb zo mijn best gedaan
Om alles goed te maken.

641
00:23:08,988 --> 00:23:11,157
Maar deze stad, het is zo
Leven onder een microscoop.

642
00:23:11,223 --> 00:23:13,593
Iedereen hier wacht
Om je te verpesten.

643
00:23:13,660 --> 00:23:14,727
Nee, dat is niet waar.

644
00:23:14,794 --> 00:23:16,228
Mevrouw patty?
Oh. Nou ja.

645
00:23:16,295 --> 00:23:19,499
Ik weet niet hoe lang ik kan
Blijf hier, wachtend op Luke

646
00:23:19,566 --> 00:23:21,734
Wanneer ik zin heb
Ik heb geen vriend.

647
00:23:21,801 --> 00:23:24,170
Als je haar kunt fransvlechten,
Ik zal je vriend zijn.

648
00:23:24,236 --> 00:23:25,972
Sorry.
Oh. Nou, tot ziens.

649
00:23:27,440 --> 00:23:29,442
Ik kan het niet vinden
Jouw foto's hier.

650
00:23:29,509 --> 00:23:30,877
Dat moeten ze zijn
In de badkamer.

651
00:23:30,943 --> 00:23:33,980
Hm. Wil dus niet
Om te weten waarom.

652
00:23:34,046 --> 00:23:36,683
Luister, ik weet dat dit zo is
Dus "Niet cool" om te vragen,

653
00:23:36,749 --> 00:23:39,919
Maar als de situatie zich voordoet
En dat is niet zo raar,

654
00:23:39,986 --> 00:23:43,022
Een klein woord van bemoediging
Van jou zou het veel kunnen helpen.

655
00:23:43,089 --> 00:23:45,825
Oh. Ja, zeker,
Als het... komt ter sprake.

656
00:23:45,892 --> 00:23:46,859
Bedankt.

657
00:23:53,600 --> 00:23:54,967
Wat, klop je niet?

658
00:23:55,034 --> 00:23:56,035
Wat doe jij hier?

659
00:23:56,102 --> 00:23:58,805
Rachel heeft mij uitgenodigd --
Om naar foto's te kijken.

660
00:23:58,871 --> 00:24:01,307
Goed.
En ga door
Je ondergoedla.

661
00:24:01,373 --> 00:24:02,842
Waar is ze?
Je beha invriezen.

662
00:24:02,909 --> 00:24:04,043
Waar?
De badkamer.

663
00:24:04,110 --> 00:24:05,612
Rechts.

664
00:24:07,847 --> 00:24:09,849
Het is een leuke plek
Je hebt hier.

665
00:24:09,916 --> 00:24:10,950
Bedankt.

666
00:24:11,017 --> 00:24:12,051
Ik hou van de gordijnen.

667
00:24:12,118 --> 00:24:14,821
Ja, ja,
Rachel...Heb ze uitgekozen.

668
00:24:14,887 --> 00:24:17,256
O, ze heeft een goede smaak.

669
00:24:17,323 --> 00:24:19,058
O, hé.
Hoi.

670
00:24:19,125 --> 00:24:21,761
Ik moest gewoon iets plaatsen
In de kluis.

671
00:24:21,828 --> 00:24:24,063
Ik vertelde het hem
Over de ondergoedla.

672
00:24:24,130 --> 00:24:25,665
En de baseballpet
Modeshow?

673
00:24:25,732 --> 00:24:27,634
Oké,
Ik ga...Ga nu.

674
00:24:30,737 --> 00:24:33,239
Ik denk dat hij gaat kopen
Een bijpassend vloerkleed.

675
00:24:33,305 --> 00:24:34,406
[lacht]

676
00:24:34,473 --> 00:24:36,776
*het leven is oneerlijk*

677
00:24:38,645 --> 00:24:41,981
Ik vind dit liedje leuk.
Het maakt mij somber.

678
00:24:42,048 --> 00:24:42,815
Somber is goed.

679
00:24:42,882 --> 00:24:44,416
Echt somber.

680
00:24:44,483 --> 00:24:45,785
Zoals,
Vreugdeverdeling somber?

681
00:24:45,852 --> 00:24:48,555
Nick grot somber?
Robert Smith somber?

682
00:24:48,621 --> 00:24:50,056
Johnny Cash somber.

683
00:24:50,122 --> 00:24:51,991
Een soort van dus
Een san quentin-y,

684
00:24:52,058 --> 00:24:54,827
‘Het is een lange weg naar huis
En mijn paard werd net neergeschoten,

685
00:24:54,894 --> 00:24:57,530
Maar ik heb mijn meisje nog
Aan mijn zijde" somber?

686
00:24:57,597 --> 00:24:59,165
Je leest mijn gedachten.

687
00:24:59,231 --> 00:25:01,834
Ik ben diep
In een sombere Charlie Parker.

688
00:25:01,901 --> 00:25:04,003
Hendrik nog steeds
Heeft u niet gebeld?
O nee, hij belde.

689
00:25:04,070 --> 00:25:05,938
Dat deed hij?
Waarom heb je het mij niet verteld?

690
00:25:06,005 --> 00:25:08,374
Ik heb niet met hem gepraat.
Hij liet een bericht achter.

691
00:25:08,440 --> 00:25:10,009
Ik heb ernaar geluisterd
8 1/2 keer,

692
00:25:10,076 --> 00:25:12,845
Toen kwam mijn moeder thuis,
En ik moest het wissen.

693
00:25:12,912 --> 00:25:15,281
Ik was zo in paniek,
Ik heb het gebroken, wat beter is,

694
00:25:15,347 --> 00:25:18,951
Want nu bewijzen allemaal dat
Een jongen die mij heeft gebeld, ligt in de prullenbak.

695
00:25:19,018 --> 00:25:20,219
8 1/2 keer.

696
00:25:20,286 --> 00:25:22,655
Het was een goede boodschap
De eerste paar keer.

697
00:25:22,722 --> 00:25:24,991
Toen begon ik het te ontleden
Voor subtekst.

698
00:25:25,057 --> 00:25:25,958
Wat zei hij?

699
00:25:26,025 --> 00:25:29,095
Hij zei:
'Hé Lane, het is Henry.'

700
00:25:29,161 --> 00:25:30,162
Geen goed begin.

701
00:25:30,229 --> 00:25:31,197
Hoe kom je erachter?

702
00:25:31,263 --> 00:25:32,699
Het is zo genderneutraal.

703
00:25:32,765 --> 00:25:35,401
Zo begin je met een
Gesprek met een bowlingvriend.

704
00:25:35,467 --> 00:25:39,071
Toen zei hij: ‘Het was leuk
Ik ontmoette je laatst."

705
00:25:39,138 --> 00:25:40,940
Wat?
Dat zei hij niet
Welke nacht --

706
00:25:41,007 --> 00:25:42,474
Alsof hij het zich niet herinnerde
Welke nacht,

707
00:25:42,541 --> 00:25:45,311
Alsof hij mij in de war brengt
Nog een meisje van een andere avond.

708
00:25:45,377 --> 00:25:47,947
Ik denk het wel, dacht hij
Hij belde de hete blondine

709
00:25:48,014 --> 00:25:49,982
Hij ontmoette elkaar op een opgewonden avond
Bij Balthazar.

710
00:25:50,049 --> 00:25:51,417
Hij is 16 jaar oud
Koreaanse jongen.

711
00:25:51,483 --> 00:25:53,252
Dat liet hij mij tenminste geloven.

712
00:25:53,319 --> 00:25:54,754
Wat is hier het uitgangspunt?

713
00:25:54,821 --> 00:25:57,957
Het komt erop neer dat
Hij wil dat ik hem terugbel.

714
00:25:58,024 --> 00:26:01,093
Als ik dat doe, dan is hij dat
Ik ga me waarschijnlijk op een date vragen.

715
00:26:01,160 --> 00:26:04,163
Als we op date gaan,
Het zou kunnen leiden tot een andere date.

716
00:26:04,230 --> 00:26:06,432
Dan zal ik hem moeten voorstellen
Aan mijn ouders.

717
00:26:06,498 --> 00:26:09,335
Ze zullen hem leuk vinden
Omdat hij dokter wordt.

718
00:26:09,401 --> 00:26:12,304
En als dat eenmaal gebeurt,
Dat is het. Het zal voorbij zijn.

719
00:26:12,371 --> 00:26:14,140
Hij zal afschuwelijk voor mij zijn.

720
00:26:14,206 --> 00:26:15,708
[zucht]

721
00:26:15,775 --> 00:26:17,543
Nu ben ik een lou reed somber.

722
00:26:17,610 --> 00:26:22,081
[ telefoon gaat ]

723
00:26:22,148 --> 00:26:23,015
Hallo?

724
00:26:23,082 --> 00:26:24,651
Hallo.
Heb je even?

725
00:26:24,717 --> 00:26:25,952
Eh...Tuurlijk.

726
00:26:26,018 --> 00:26:27,954
Ik weet het
Dit zal waarschijnlijk dom lijken,

727
00:26:28,020 --> 00:26:30,589
Maar ik vroeg het me af
Wat je favoriete kleur is.

728
00:26:30,657 --> 00:26:33,192
Oh. Ik niet
Heb er echt eentje.

729
00:26:33,259 --> 00:26:34,360
Blauw, denk ik.

730
00:26:34,426 --> 00:26:37,129
Oké. Hoe zit het met bloemen?
Hou je van bloemen?

731
00:26:37,196 --> 00:26:40,700
Zeker.
Wat vind jij leuker?
Rozen of lelies?

732
00:26:40,767 --> 00:26:42,669
Mmm...Zonnebloemen.

733
00:26:42,735 --> 00:26:44,270
Zonnebloemen zijn het.

734
00:26:44,336 --> 00:26:48,207
Hoe zit het nu met muziek --
'n sync of 98 graden?

735
00:26:48,274 --> 00:26:51,844
Ohhh...
'n sync of 98 graden?

736
00:26:51,911 --> 00:26:53,680
Wat een zieke grap
Is dit?

737
00:26:53,746 --> 00:26:55,114
Ik denk het niet
Ik kon kiezen.

738
00:26:55,181 --> 00:26:57,316
Hoe zit het met die andere groep --
De achterste jongens?

739
00:26:57,383 --> 00:26:59,318
Je bedoelt
De achterstraatjongens?

740
00:26:59,385 --> 00:27:00,352
Ja, dat is het.

741
00:27:00,419 --> 00:27:02,454
Eh...

742
00:27:02,521 --> 00:27:04,490
Ik denk het
Als ik echt moest kiezen,

743
00:27:04,556 --> 00:27:06,759
Ik zou zeggen 'n synchronisatie.
Prachtig.

744
00:27:06,826 --> 00:27:08,194
Schrijf jij dit op?

745
00:27:08,260 --> 00:27:09,528
Misschien.
Waarvoor?

746
00:27:09,595 --> 00:27:10,863
Je zult zien.

747
00:27:10,930 --> 00:27:12,765
Ik kijk uit naar het avondeten
Op vrijdag.

748
00:27:12,832 --> 00:27:15,301
Oké. Ja, ik ook. Doei.

749
00:27:15,367 --> 00:27:17,036
Tot ziens.

750
00:27:17,103 --> 00:27:19,105
Wat was dat?

751
00:27:19,171 --> 00:27:22,641
Het klonk als een ziekelijke opname
Over het Gallup-onderzoek.

752
00:27:22,709 --> 00:27:24,711
Ik moet gaan.
Bel hem.

753
00:27:24,777 --> 00:27:26,145
Ik heb hem al verlaten
Een bericht.

754
00:27:26,212 --> 00:27:28,447
Waarschijnlijk is hij het aan het analyseren
Op dit moment.

755
00:27:28,514 --> 00:27:29,716
Ik weet het zeker.

756
00:27:31,718 --> 00:27:32,785
Hoi.
Hoi.

757
00:27:32,852 --> 00:27:33,986
Wil je wat koffie?

758
00:27:34,053 --> 00:27:36,756
Oh. Ja.
Koffie zou geweldig zijn.

759
00:27:42,161 --> 00:27:43,629
Bedankt.
Bekijk daar het deksel.

760
00:27:43,696 --> 00:27:46,432
Ja.

761
00:27:46,498 --> 00:27:50,069
Wauw, het ziet er echt anders uit
Van hier, weet je?

762
00:27:50,136 --> 00:27:53,105
Dit alles is van jou,
Zover het oog reikt.

763
00:27:53,172 --> 00:27:55,341
Ja, het is een behoorlijk imperium
Ik heb voor mezelf gebouwd.

764
00:27:55,407 --> 00:27:57,376
Ik denk aan
De bloemenwinkel veroveren

765
00:27:57,443 --> 00:27:58,845
En het uitbreiden van de vriezer.

766
00:27:58,911 --> 00:28:01,280
Het was niet mijn bedoeling om je te schoppen
Uit je appartement.

767
00:28:01,347 --> 00:28:03,315
Dat deed je niet.
Nou,
Je bent behoorlijk snel vertrokken.

768
00:28:03,382 --> 00:28:06,218
Jullie zagen er zo uit
Pratende meisjespraat, dus...

769
00:28:06,285 --> 00:28:07,319
Wat is meisjespraat?

770
00:28:07,386 --> 00:28:08,955
Weet je --
Panty, nagellak.

771
00:28:09,021 --> 00:28:11,523
Gordijnen.
Ja, dat spul.

772
00:28:11,590 --> 00:28:12,992
[lacht]

773
00:28:13,059 --> 00:28:16,162
Je vond mij niet leuk
Daarboven zijn?

774
00:28:16,228 --> 00:28:17,463
Geen probleem.

775
00:28:28,607 --> 00:28:29,842
Dus...

776
00:28:29,909 --> 00:28:32,244
Dit is
De fascinerende opslagruimte

777
00:28:32,311 --> 00:28:34,513
Waar fascinerende acts
Er vindt opslag plaats.

778
00:28:34,580 --> 00:28:35,581
Ja, dit is het.

779
00:28:35,647 --> 00:28:37,416
Een paar mooie augurken.

780
00:28:37,483 --> 00:28:38,450
Wat ben je aan het doen?

781
00:28:38,517 --> 00:28:39,618
Ik bewonder je augurken.

782
00:28:39,685 --> 00:28:41,253
Je zou hier niet moeten zijn.
Waarom niet?

783
00:28:41,320 --> 00:28:43,089
Mijn verzekering dekt
Alleen ik.

784
00:28:43,155 --> 00:28:44,857
Dat is niet waar.
Je maakt een grapje, toch?

785
00:28:44,924 --> 00:28:47,293
Het is niet veilig.
Er kan iets vallen.

786
00:28:47,359 --> 00:28:49,929
Je vindt het niet leuk dat ik rondhang
Met Rachel, jij ook?

787
00:28:49,996 --> 00:28:52,765
O, kom op! Je kunt rondhangen
Met wie je maar wilt.

788
00:28:52,832 --> 00:28:53,933
Niet mijn vraag.

789
00:28:54,000 --> 00:28:55,467
Nou, dat is mijn antwoord.

790
00:28:55,534 --> 00:28:57,837
Nou...We zijn met 8.

791
00:28:57,904 --> 00:28:59,271
Gewoon een vriendelijk stukje
Van advies --

792
00:28:59,338 --> 00:29:01,808
Raak niet te gehecht
Aan haar.

793
00:29:01,874 --> 00:29:03,075
Ze heeft
Een interessante gewoonte

794
00:29:03,142 --> 00:29:04,710
Van verveling
En dan weggaan --

795
00:29:04,777 --> 00:29:06,712
Meestal zonder afscheid te nemen.

796
00:29:06,779 --> 00:29:08,580
Mensen doorbreken gewoonten.

797
00:29:08,647 --> 00:29:10,416
Niet vaak.

798
00:29:10,482 --> 00:29:12,852
Je bent dus gewoon overtuigd
Dat is wat ze gaat doen.

799
00:29:12,919 --> 00:29:15,754
Ik wed met jou
Dat is precies wat ze doet.

800
00:29:15,822 --> 00:29:17,589
Laten we zeggen
Het is wat ze doet.

801
00:29:17,656 --> 00:29:19,025
Denk je niet dat dat zo is
Een mogelijkheid

802
00:29:19,091 --> 00:29:20,659
Als Rachel weggaat
Sterren zijn deze keer hol,

803
00:29:20,726 --> 00:29:24,030
Het is omdat ze denkt
Wil je niet dat ze blijft?

804
00:29:24,096 --> 00:29:25,664
Zijn jullie
Over mij gesproken?

805
00:29:25,731 --> 00:29:27,266
Nee.

806
00:29:27,333 --> 00:29:28,300
Ja.

807
00:29:28,367 --> 00:29:30,336
Het maakt mij niet uit
Je gaat met haar om,

808
00:29:30,402 --> 00:29:32,371
Maar dat zal niet gebeuren
Praat over mij.

809
00:29:32,438 --> 00:29:33,405
Waarom? Het is leuk.

810
00:29:33,472 --> 00:29:35,674
Wij dragen plaid,
Om beurten niet scheren.

811
00:29:35,741 --> 00:29:37,509
Er zal geen zijn
Luke-praat, punt.

812
00:29:38,911 --> 00:29:40,913
Wil je het weten
Wat ik denk?

813
00:29:40,980 --> 00:29:42,448
Nee.
Weet je het zeker?

814
00:29:42,514 --> 00:29:45,117
Als je het mij gaat vertellen,
Help me tenminste uitladen.

815
00:29:45,184 --> 00:29:47,219
Kan ik gebruiken
Het leuke cutter-dingetje?

816
00:29:47,286 --> 00:29:49,455
Niet als je het roept
"Het leuke cutter-dingetje."

817
00:29:49,521 --> 00:29:52,024
Alsjeblieft?
Snijd de doos,
Niet jouw hand.

818
00:29:52,091 --> 00:29:55,995
Goede tip.
Je zou les moeten geven.

819
00:29:56,062 --> 00:29:58,064
Ha! Plezier!
Gesprek.

820
00:29:58,130 --> 00:30:00,299
Ik weet het niet
Wat gaat er om in Rachels hoofd

821
00:30:00,366 --> 00:30:03,569
Omdat ik geen vulcaan ben,
Aan de manier waarop ze over je praat

822
00:30:03,635 --> 00:30:04,904
De manier waarop ze lacht,

823
00:30:04,971 --> 00:30:08,074
Ik ben er vrij zeker van
Ze is serieus over haar verblijf.

824
00:30:08,140 --> 00:30:11,477
Laat me raden, Rachel heeft het je verteld
Ze wilde wortel schieten,

825
00:30:11,543 --> 00:30:15,481
Dat ze het deze keer meent,
Dat ze de weg beu is,

826
00:30:15,547 --> 00:30:18,450
En beseft wat er ontbreekt
In haar nomadische bestaan.

827
00:30:18,517 --> 00:30:20,486
Ze gebruikte de uitdrukking niet
‘Nomadisch bestaan’

828
00:30:20,552 --> 00:30:22,121
Dat is eigenlijk wat ze zei.

829
00:30:22,188 --> 00:30:24,556
Ik heb de toespraak gehoord.
Ik ken de toespraak uit mijn hoofd.

830
00:30:24,623 --> 00:30:27,459
Ik denk dat ze het meent.
Je kent haar niet.

831
00:30:27,526 --> 00:30:30,429
Ik-ik niet,
Maar ze lijkt oprecht.

832
00:30:31,998 --> 00:30:33,065
Hoe weet je dat?

833
00:30:33,132 --> 00:30:34,400
Haar neus groeide niet.

834
00:30:34,466 --> 00:30:36,668
Waarom neem je
Haar kant?
Ik niet.

835
00:30:36,735 --> 00:30:38,504
Het klinkt als
Je kiest haar kant.

836
00:30:38,570 --> 00:30:40,139
Nou, spoel je oren uit.

837
00:30:40,206 --> 00:30:41,773
Je bent praktisch
Haar tegen mij aan duwen.

838
00:30:41,840 --> 00:30:43,409
Ik-ik wil je gewoon
Om gelukkig te zijn.

839
00:30:43,475 --> 00:30:45,077
Weet je
Wat maakt mij blij?

840
00:30:45,144 --> 00:30:47,914
Ik weet gewoon dat je dat bent geweest
Ik draag een fakkel voor haar

841
00:30:47,980 --> 00:30:49,215
Voor een lange tijd.

842
00:30:49,281 --> 00:30:51,450
Ik ben niet geweest
Ik draag een fakkel voor haar.

843
00:30:51,517 --> 00:30:53,085
Nou, je wilde dit
Te gebeuren.

844
00:30:53,152 --> 00:30:54,954
Hoe weet je dat
Wat ik wilde?

845
00:30:55,021 --> 00:30:56,488
Nietwaar?

846
00:30:56,555 --> 00:30:57,423
Ja, denk ik.

847
00:30:57,489 --> 00:30:58,557
Oké.

848
00:30:58,624 --> 00:31:01,593
Dus hier is het --
Recht voor je.

849
00:31:01,660 --> 00:31:03,095
Neem het gewoon.

850
00:31:03,162 --> 00:31:05,998
Waag de sprong.
Ze zou er klaar voor kunnen zijn.

851
00:31:06,065 --> 00:31:08,400
Spring er gewoon in
En geloof haar.

852
00:31:08,467 --> 00:31:09,601
Tenzij, weet je...

853
00:31:09,668 --> 00:31:12,571
Er is een andere reden
Dat wil je niet.

854
00:31:12,638 --> 00:31:14,806
Zoals wat?

855
00:31:14,873 --> 00:31:16,742
Zoals...

856
00:31:16,808 --> 00:31:18,144
Ik weet het niet.

857
00:31:21,680 --> 00:31:23,315
Er is geen andere reden.

858
00:31:23,382 --> 00:31:25,551
Oké. Nou ja, prima.
Dan is er geen andere reden.

859
00:31:26,752 --> 00:31:29,021
Ik zal erover nadenken.
Oké.

860
00:31:29,088 --> 00:31:32,724
Nou...Bedankt dat ik mocht
Leen je ding.

861
00:31:32,791 --> 00:31:34,260
Graag gedaan.

862
00:31:34,326 --> 00:31:36,195
Ik zie je later, Luke.

863
00:31:43,702 --> 00:31:46,238
Lorelai: vroeg ze
Als je van de achterstraatjongens houdt?

864
00:31:46,305 --> 00:31:48,574
Behalve dat ze ze belde
"Achterkant jongens."

865
00:31:48,640 --> 00:31:50,242
Ha! Dat is hoge komedie.

866
00:31:50,309 --> 00:31:52,011
Wat inspireerde die vrouw?

867
00:31:52,078 --> 00:31:53,812
Ik weet het niet.
Het was raar.

868
00:31:53,879 --> 00:31:55,247
Deze plotselinge interesse
Op het gebied van popmuziek...

869
00:31:55,314 --> 00:31:58,084
Ik zette haar neer om te luisteren
Naar een prinsenlied ooit,

870
00:31:58,150 --> 00:32:00,519
En ze zag eruit als
Ze kreeg een beroerte.

871
00:32:01,920 --> 00:32:03,689
Wacht even --
Ik weet wat ze doet.

872
00:32:03,755 --> 00:32:06,792
Ze probeert nu je maatje te zijn.
Ohhh! Dat sluipen.

873
00:32:06,858 --> 00:32:08,027
Je brengt een dag samen door,

874
00:32:08,094 --> 00:32:09,861
Ze wil het weten
Alles over jou.

875
00:32:09,928 --> 00:32:12,264
Ze stelt jullie voor
Praten over jongens

876
00:32:12,331 --> 00:32:13,699
En schilderen
Elkaars teennagels.

877
00:32:13,765 --> 00:32:15,167
[schraapt keel]

878
00:32:16,302 --> 00:32:18,537
Hé, Kirk.
Bent u verkouden?

879
00:32:18,604 --> 00:32:21,007
Weet je, je zou het moeten proberen
Die dyna-meda-chema-themytol.

880
00:32:21,073 --> 00:32:22,241
Klopt er meteen uit.

881
00:32:22,308 --> 00:32:23,675
Rijd niet
Maar uw vorkheftruck

882
00:32:23,742 --> 00:32:25,277
Omdat je er slaperig van wordt.

883
00:32:27,779 --> 00:32:29,148
Rory: O, wauw.

884
00:32:29,215 --> 00:32:31,783
Wanneer is de laatste keer dat je denkt
Is Luke naar een film geweest?

885
00:32:31,850 --> 00:32:34,620
Ik denk dat die man wel moest
Draai de projector met de hand.

886
00:32:34,686 --> 00:32:36,655
Vind je het erg?
De film
Is nog niet eens begonnen.

887
00:32:36,722 --> 00:32:39,725
Ik hou ervan om de stilte op orde te hebben
Om mijn mentale gehemelte te reinigen

888
00:32:39,791 --> 00:32:42,094
En bereik kalmte voordat u ervan geniet
Een film.

889
00:32:42,161 --> 00:32:44,696
O, dat heb je
Uit een boek.

890
00:32:44,763 --> 00:32:46,198
[ grinnikt ]

891
00:32:49,135 --> 00:32:50,502
Luc ziet er blij uit,
Nietwaar?

892
00:32:50,569 --> 00:32:53,472
Ja, hij ziet er gelukkig uit.

893
00:32:53,539 --> 00:32:56,242
En ze lijken echt
Samen, nietwaar?

894
00:32:56,308 --> 00:32:58,377
Precies goed.
Goed, goed.
Hij verdient het.

895
00:33:00,212 --> 00:33:02,381
Dus ik deed het juiste
Door in te grijpen.

896
00:33:02,448 --> 00:33:04,583
Jij viel in
Om de juiste redenen.

897
00:33:04,650 --> 00:33:07,253
Je was bezorgd
Over een vriend.

898
00:33:07,319 --> 00:33:09,688
[griezelige muziek speelt]

899
00:33:09,755 --> 00:33:12,424
Dus als Rachel
Blijkt een kwaadaardige fembot te zijn

900
00:33:12,491 --> 00:33:15,461
En moorden lukken in zijn slaap,
Ik ben niet verantwoordelijk, toch?

901
00:33:15,527 --> 00:33:18,330
Alleen binnen
Een intergalactisch hof.

902
00:33:18,397 --> 00:33:20,066
Goed.

903
00:33:22,068 --> 00:33:23,602
Rachel lijkt me echt geweldig,
Niet--

904
00:33:23,669 --> 00:33:25,871
Je bent nu officieel
Niet alleen mij verontrustend,

905
00:33:25,937 --> 00:33:27,306
Maar ieder mens
In dit theater.

906
00:33:27,373 --> 00:33:29,375
Kirk, jij bent de enige
Wie is er gestoord.

907
00:33:31,243 --> 00:33:34,012
[mobiele telefoon speelt nummer]

908
00:33:36,715 --> 00:33:39,285
[ hijgt ]
Shhh!

909
00:33:39,351 --> 00:33:40,952
Hallo?
Shhh!

910
00:33:41,019 --> 00:33:42,421
[lied gaat verder]

911
00:33:42,488 --> 00:33:43,455
[zucht]

912
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
Hallo?

913
00:33:44,590 --> 00:33:46,125
Verdomme!

914
00:33:46,192 --> 00:33:47,593
[lacht]

915
00:33:52,698 --> 00:33:54,500
[ deurbel gaat ]

916
00:33:56,802 --> 00:33:58,137
Hallo, hallo, hallo!

917
00:33:58,204 --> 00:34:00,539
Wauw! Mam, hallo.
Controleer de ontsmettingsalcohol.

918
00:34:00,606 --> 00:34:01,573
Hoe was de rit?

919
00:34:01,640 --> 00:34:02,974
Het rijden ging prima.

920
00:34:03,041 --> 00:34:04,610
De foyer ziet er geweldig uit.

921
00:34:04,676 --> 00:34:05,744
Ik heb een verrassing.

922
00:34:05,811 --> 00:34:08,114
De rest van het huis
Weggelopen?
Nee.

923
00:34:08,180 --> 00:34:10,416
Rory, kom met mij mee.

924
00:34:12,050 --> 00:34:15,887
Oké. Dus...
Ik zal je dan volgen.

925
00:34:15,954 --> 00:34:17,223
Geweldig.

926
00:34:19,658 --> 00:34:21,026
Voila!

927
00:34:21,093 --> 00:34:23,295
O...mijn.

928
00:34:23,362 --> 00:34:25,564
Ehm, oma...
Wat is dit?

929
00:34:25,631 --> 00:34:27,199
Dit is jouw kamer.

930
00:34:27,266 --> 00:34:29,235
Sinds je geld hebt uitgegeven
Zoveel tijd hier,

931
00:34:29,301 --> 00:34:31,270
Ik dacht dat je dat had moeten doen
Een bijzondere plek.

932
00:34:31,337 --> 00:34:32,904
Dat deed je niet
Moet dit doen.

933
00:34:32,971 --> 00:34:34,005
Vind je het leuk?

934
00:34:34,072 --> 00:34:35,107
Ja, het is prachtig.

935
00:34:35,174 --> 00:34:37,109
Zie je
De 'n sync-poster?

936
00:34:37,176 --> 00:34:39,111
Dank je, oma.

937
00:34:39,178 --> 00:34:40,712
Graag gedaan,
Lieverd.

938
00:34:40,779 --> 00:34:45,217
Kom op. Laten we naar beneden gaan en
Kijk of het eten klaar is.

939
00:34:45,284 --> 00:34:46,385
Kom je?

940
00:34:46,452 --> 00:34:48,687
Je hebt haar Cosmogirl gekocht.

941
00:34:48,754 --> 00:34:50,989
Nou ja, de jonge meisjes
Geniet van de artikelen.

942
00:34:51,056 --> 00:34:54,426
Je hebt posters van boybands gekocht
En "Hello Kitty" notitieblokken.

943
00:34:54,493 --> 00:34:57,763
Een lief jong meisje in de winkel
Heeft me geholpen ze uit te zoeken.

944
00:34:57,829 --> 00:34:59,765
Jij vulde de kamer
Met zonnebloemen.

945
00:34:59,831 --> 00:35:01,467
Rory houdt van zonnebloemen.

946
00:35:01,533 --> 00:35:02,434
[ spot ]

947
00:35:02,501 --> 00:35:04,170
Ik weet het
Rory houdt van zonnebloemen.

948
00:35:04,236 --> 00:35:06,405
Wat is er aan de hand,
Lorelai?

949
00:35:06,472 --> 00:35:09,241
Niets. Ik weet het niet. Het is gewoon
Een beetje raar, dat is alles.

950
00:35:09,308 --> 00:35:10,709
Waarom is het raar?

951
00:35:10,776 --> 00:35:13,779
Ik weet het niet. Dat is het niet
Alsof je een auto voor haar hebt gekocht.

952
00:35:13,845 --> 00:35:14,813
Trouwens, niet doen.

953
00:35:14,880 --> 00:35:17,449
Het is een kamer, en...

954
00:35:17,516 --> 00:35:20,319
Weet je, je hebt gelijk.
Het is leuk.

955
00:35:20,386 --> 00:35:21,820
Het spijt me.
Ik ben gewoon dom.

956
00:35:21,887 --> 00:35:25,090
Misschien vind je dat niet leuk
Ze heeft een plek ver weg van jou --

957
00:35:25,157 --> 00:35:26,325
Ergens
Dat is gewoon haar eigen.

958
00:35:26,392 --> 00:35:27,659
Ik zei dat het goed met me ging.

959
00:35:27,726 --> 00:35:29,895
Of misschien is het omdat
Het is zo groot en ruim

960
00:35:29,961 --> 00:35:32,130
En heeft vier stevige muren
Rond het bad.

961
00:35:32,198 --> 00:35:33,332
Pardon?

962
00:35:33,399 --> 00:35:35,634
Het is misschien niet spannend
Of Boheems,

963
00:35:35,701 --> 00:35:38,737
Maar er zijn geen schoppen
Tegen de bank gestut,

964
00:35:38,804 --> 00:35:40,005
Nu, toch?

965
00:35:40,071 --> 00:35:42,641
Ik heb de geblokte vlag gemist.
Wanneer begon de ruzie?

966
00:35:42,708 --> 00:35:44,510
Is het omdat
Is het geen hut?

967
00:35:44,576 --> 00:35:47,679
Of is het de nabijheid van mij
Maakt dat het ongemakkelijk?

968
00:35:47,746 --> 00:35:49,581
Je haatte ons zo erg?!
Wat?

969
00:35:49,648 --> 00:35:51,617
Je moest nemen
Dat kleine meisje weg.

970
00:35:51,683 --> 00:35:53,685
Dat was al erg genoeg.
Maar daarvoor?!

971
00:35:53,752 --> 00:35:56,288
Om daar in een schuur te wonen,
Als een zwerver?!

972
00:35:56,355 --> 00:35:57,856
Wie gebruikt het woord "Hobo"
Meer?

973
00:35:57,923 --> 00:36:01,193
Ik zag dat vreselijke kleine kuiltje
Waar je zo trots naartoe rende!

974
00:36:01,260 --> 00:36:03,429
Ik zag wat je koos
Over je eigen familie!

975
00:36:03,495 --> 00:36:06,131
Je zou in de hebben gewoond
Goot, in een kartonnen doos,

976
00:36:06,198 --> 00:36:08,767
Zolang je dat niet deed
Moet bij ons in de buurt zijn.

977
00:36:08,834 --> 00:36:11,102
Is dat niet waar, Lorelai?!

978
00:36:11,169 --> 00:36:14,240
Mam, ik was nog heel jong...

979
00:36:14,306 --> 00:36:15,874
En ik was erg ongelukkig...

980
00:36:15,941 --> 00:36:19,478
En ik moest ergens zijn
Dat was niet hier.

981
00:36:19,545 --> 00:36:21,613
[stem breken]
Pardon.

982
00:36:21,680 --> 00:36:23,582
[zucht]

983
00:36:30,356 --> 00:36:32,224
Je bent verschrikkelijk stil.
Ik ben?

984
00:36:32,291 --> 00:36:33,892
Je zei nauwelijks iets
Tijdens het diner.

985
00:36:33,959 --> 00:36:36,728
Ik was aan het kauwen.
Je hebt niets gezegd
Op de rit naar huis.

986
00:36:36,795 --> 00:36:40,466
Ik concentreerde me.
Ik heb het gevoel dat ik slordig ben geworden

987
00:36:40,532 --> 00:36:43,302
Met deze hele "10:00 en 14:00 uur
Handpositie' ding.

988
00:36:43,369 --> 00:36:46,572
Laatst betrapte ik mezelf
Ik doe een 9:00 en 4:00 uur.

989
00:36:46,638 --> 00:36:49,408
Als dit niet wordt gecorrigeerd, zal dat leiden tot
Een 6:00 en 12:00 uur

990
00:36:49,475 --> 00:36:51,443
Of, erger nog,
Een 8:00 en 11:00 uur,

991
00:36:51,510 --> 00:36:53,078
Dat is gevaarlijk
En verdomd ongemakkelijk.

992
00:36:53,144 --> 00:36:54,946
Praat alsjeblieft.

993
00:36:55,013 --> 00:36:56,415
[zucht]

994
00:36:56,482 --> 00:36:57,916
Ik... wens soms gewoon

995
00:36:57,983 --> 00:37:00,218
Dat bepaalde dingen
Kan anders zijn.

996
00:37:00,286 --> 00:37:01,353
Zoals wat?

997
00:37:01,420 --> 00:37:02,788
Zoals, eh...

998
00:37:02,854 --> 00:37:05,391
Zou het niet geweldig zijn?
Als het maar één keer is,

999
00:37:05,457 --> 00:37:07,559
Ik zou mijn moeder kunnen maken
Hoor mij --

1000
00:37:07,626 --> 00:37:10,829
Ik bedoel, hoor me echt, zelfs
Als het maar voor één seconde was.

1001
00:37:10,896 --> 00:37:12,531
Heb je het over
De kamer?

1002
00:37:12,598 --> 00:37:16,034
De kamer, de oppotschuur,
Mijn hele leven na mijn zesde.

1003
00:37:16,101 --> 00:37:17,269
Het is mijn schuld.

1004
00:37:17,336 --> 00:37:18,537
Hoe is het jouw schuld?

1005
00:37:18,604 --> 00:37:20,339
Dat had ik niet moeten doen
Ik heb haar daarheen gebracht.

1006
00:37:20,406 --> 00:37:22,173
dacht ik
Als ze zag hoe we leefden

1007
00:37:22,240 --> 00:37:25,210
En wat was het mooi
Met het meer en de zwanen...

1008
00:37:25,277 --> 00:37:26,645
Dat zou ze doen
Een vreugdedansje?

1009
00:37:26,712 --> 00:37:29,080
Dat ze zich erbij betrokken zou voelen,
En dan, misschien...

1010
00:37:29,147 --> 00:37:30,582
Het geheel
'Ik ren weg'-ding

1011
00:37:30,649 --> 00:37:32,551
Zou niet zo zijn
Zo'n groot probleem?

1012
00:37:34,052 --> 00:37:35,454
O, lieverd.

1013
00:37:35,521 --> 00:37:38,524
Ik vlucht voor hen
Zal altijd een groot probleem zijn.

1014
00:37:38,590 --> 00:37:41,693
Er is niets wat je kunt doen
Om dat te veranderen.

1015
00:37:41,760 --> 00:37:43,128
[zucht]

1016
00:37:43,194 --> 00:37:46,197
Mag ik je een vraag stellen?
Ja, ik zou daten
Steven Tyler.

1017
00:37:46,264 --> 00:37:49,034
Mag ik een vraag stellen van wie?
Zou het antwoord mij niet afschuwelijk maken?

1018
00:37:49,100 --> 00:37:50,168
O, ga je gang.

1019
00:37:50,235 --> 00:37:51,803
Je denkt dat jij en oma
Zal ooit

1020
00:37:51,870 --> 00:37:54,005
Praat over alles
Ben je er doorheen gegaan?

1021
00:37:54,072 --> 00:37:55,307
Nee.

1022
00:37:55,374 --> 00:37:57,976
Dat deed je niet eens
Overweeg het.
Sorry.

1023
00:37:58,043 --> 00:37:59,611
Nee.
Waarom?

1024
00:37:59,678 --> 00:38:02,381
Omdat
Het zou alleen maar slecht aflopen.
Dat hoeft niet.

1025
00:38:02,448 --> 00:38:04,750
Het zou zo zijn
'Privé Ryan redden.'

1026
00:38:04,816 --> 00:38:06,585
Die jongens tenminste
Waren in frankrijk.

1027
00:38:06,652 --> 00:38:09,321
Je hebt het nog nooit geprobeerd.
Dat is niet waar.
Ik heb het geprobeerd.

1028
00:38:09,388 --> 00:38:10,856
Ik heb mijn hele leven geprobeerd.

1029
00:38:10,922 --> 00:38:14,826
Maar mijn moeder en ik,
Wij spreken een andere taal.

1030
00:38:14,893 --> 00:38:16,762
ik praat,
Ik denk dat ik duidelijk ben,

1031
00:38:16,828 --> 00:38:18,997
En het enige wat ze hoort is
"Bla, bla, bla, gember."

1032
00:38:19,064 --> 00:38:21,232
Als je niet wilt praten
En ze wil niet luisteren,

1033
00:38:21,299 --> 00:38:24,436
Hoe gaat het dan?
Ga je ooit veranderen?

1034
00:38:24,503 --> 00:38:26,004
Ik weet het niet.

1035
00:38:28,407 --> 00:38:29,475
Bedankt.

1036
00:38:29,541 --> 00:38:31,477
Vertel het mij niet
Je bent gesloten.

1037
00:38:31,543 --> 00:38:33,512
Zou het de uitkomst veranderen?
Als ik dat deed?

1038
00:38:33,579 --> 00:38:35,313
Nee.
Twee koffie.

1039
00:38:35,381 --> 00:38:36,948
Elke taart
Om daarmee om te gaan?

1040
00:38:37,015 --> 00:38:37,916
O, taart!

1041
00:38:37,983 --> 00:38:39,551
We hadden alleen maar taart
Bij oma.

1042
00:38:39,618 --> 00:38:41,453
Dat was een slechte taart.
Laten we een vrolijke taart eten.

1043
00:38:41,520 --> 00:38:45,524
Wat je ook wilt,
Zolang er maar koffie is.
Ik zal aantrekken
Een vers potje.

1044
00:38:46,858 --> 00:38:49,961
Hé, luister,
Ik wil je alleen maar bedanken.

1045
00:38:50,028 --> 00:38:51,530
O, waarvoor?

1046
00:38:51,597 --> 00:38:54,433
Voor wat het ook was
Je zei laatst tegen Luke.

1047
00:38:54,500 --> 00:38:56,301
Het was geen probleem.

1048
00:38:56,368 --> 00:38:58,169
Nee, het was een heel groot probleem.

1049
00:38:58,236 --> 00:39:01,106
Ik zat boven,
En plotseling komt hij binnen,

1050
00:39:01,172 --> 00:39:03,809
Leegt zijn sokkenla,
En geeft het aan mij.

1051
00:39:03,875 --> 00:39:06,912
O, dat is geweldig!
Je hebt een lade!

1052
00:39:06,978 --> 00:39:07,946
En een set sleutels.

1053
00:39:08,013 --> 00:39:09,981
Je kunt de sleutels neerleggen
In de lade.

1054
00:39:10,048 --> 00:39:13,585
Hij accepteert het.
Hij gelooft het.

1055
00:39:13,652 --> 00:39:15,353
En het is alles
Vanwege jou.

1056
00:39:15,421 --> 00:39:18,023
Eigenlijk,
Het komt door jou.

1057
00:39:18,089 --> 00:39:20,258
Ik ga het niet verpesten
Deze keer.

1058
00:39:20,325 --> 00:39:21,427
Ik weet dat je dat niet zult doen.

1059
00:39:21,493 --> 00:39:23,629
Nou, ik ben je er één schuldig.

1060
00:39:23,695 --> 00:39:27,198
Dus, kom jij erbij?
Sterren dus een tijdje hol?

1061
00:39:27,265 --> 00:39:28,800
Ja. Een hele tijd.

1062
00:39:28,867 --> 00:39:31,369
Wauw, dat is geweldig.
Ja.

1063
00:39:31,437 --> 00:39:33,472
Je wilt elk ijsje
Met die taart?

1064
00:39:33,539 --> 00:39:35,140
Ik heb wel een la voor je gekocht.

1065
00:39:35,206 --> 00:39:36,575
Als ik hete fudge erin gooide,

1066
00:39:36,642 --> 00:39:38,610
Denk dat je wel kunt wezelen
De helft van de kast?

1067
00:39:38,677 --> 00:39:41,112
Ik zal zien wat ik kan doen.
Bedankt.

1068
00:39:41,179 --> 00:39:42,948
Hier.
Ah, bedankt.

1069
00:39:43,014 --> 00:39:44,716
Zeker.

1070
00:39:47,453 --> 00:39:48,787
Hé.

1071
00:39:48,854 --> 00:39:51,322
Smaakt het anders
Aan jou?

1072
00:39:51,389 --> 00:39:52,891
Ja.

1073
00:39:52,958 --> 00:39:53,925
Dat doet het.

1074
00:40:06,505 --> 00:40:08,006
Dus, wat denk je?

1075
00:40:08,073 --> 00:40:09,240
Het heeft een geweldig uitzicht.

1076
00:40:09,307 --> 00:40:10,742
Ja.
En goede toegang tot de snelweg.

1077
00:40:10,809 --> 00:40:12,578
Ik hou van dat raam
Terug in de...

1078
00:40:12,644 --> 00:40:16,047
Bibliotheek? Oh nee, lobbyen.
Nee, uh...Badkamer?

1079
00:40:16,114 --> 00:40:17,883
Ik zou dat laten beslissen
Voordat je opengaat.

1080
00:40:17,949 --> 00:40:19,751
Absoluut
Geen keukenruimte hier!

1081
00:40:19,818 --> 00:40:21,787
Hoe moeten we opengaan?
Bed en ontbijt

1082
00:40:21,853 --> 00:40:23,789
Als er geen plaats is
Ontbijt koken?

1083
00:40:23,855 --> 00:40:27,092
Dan is het gewoon een bed.
Wij zullen de helft van de prijs moeten vragen.

1084
00:40:27,158 --> 00:40:28,860
Wij zullen bouwen
Een nieuwe keuken, Sookie.

1085
00:40:28,927 --> 00:40:30,629
Ik heb nodig
Voldoende ventilatie

1086
00:40:30,696 --> 00:40:33,532
En een ruimte voor een buitenruimte
Open haard voor barbecues.

1087
00:40:33,599 --> 00:40:35,033
Plus opslag.

1088
00:40:35,100 --> 00:40:37,002
Waar zijn deze mensen gebleven
Iets zetten?!

1089
00:40:37,068 --> 00:40:40,371
Oeh! En een voorraadkast.
A-en een inmaakkamer.

1090
00:40:40,438 --> 00:40:42,007
Ik zou graag willen roken
Ons eigen vlees.

1091
00:40:42,073 --> 00:40:44,543
Ik weet het niet
Als dit gaat werken.

1092
00:40:44,610 --> 00:40:46,578
Misschien moet ik het doen
Enkele plattegronden.

1093
00:40:46,645 --> 00:40:48,947
Waar is dat sanitair?

1094
00:40:49,014 --> 00:40:51,783
Wauw. Je eigen herberg.
Cool, hè?

1095
00:40:51,850 --> 00:40:53,819
Het zal zo zijn
Een hele grote klus.
Ja.

1096
00:40:53,885 --> 00:40:56,922
Misschien krijg ik Rune
Om de plek voor mij te beheren.

1097
00:40:56,988 --> 00:40:57,989
Hoe gaat het met hem?

1098
00:40:58,056 --> 00:41:00,692
Hij zette een fooienpot neer
Op de reserveringsbalie.

1099
00:41:00,759 --> 00:41:03,128
Michel probeerde hem te verslaan
Met het reserveringsboekje.

1100
00:41:03,194 --> 00:41:04,395
Hoe ging dat?

1101
00:41:04,462 --> 00:41:05,831
Rune is ontsnapt.
Echt?

1102
00:41:05,897 --> 00:41:08,033
Michel kan niet op nieuwe schoenen rennen.

1103
00:41:09,768 --> 00:41:12,137
Hoe lang denk je
Voordat jullie deze plek bezitten?

1104
00:41:12,203 --> 00:41:16,474
O lieverd, dat zal zo zijn
Een heel, heel, heel lange tijd.

1105
00:41:16,542 --> 00:41:18,810
Denk je dat
Zal het hier nog zijn?

1106
00:41:18,877 --> 00:41:20,078
Nou --

1107
00:41:23,448 --> 00:41:25,851
Ik denk dat we een kans hebben.

1108
00:41:33,625 --> 00:41:35,827
[thema muziek]